1 00:02:57,819 --> 00:03:00,249 - Isso é suficiente, chefe? - Perfeito. 2 00:03:01,211 --> 00:03:03,674 - Mãe? - Já desce, Flip. 3 00:03:04,443 --> 00:03:06,611 OK, Phil, terminamos. 4 00:03:07,483 --> 00:03:09,749 Al, acerte, ok? 5 00:03:15,803 --> 00:03:18,932 - E aí? - Quanto custam esses pregos de 16 centavos? 6 00:03:18,971 --> 00:03:21,653 Não sei. Vou ter que procurar. 7 00:03:21,691 --> 00:03:24,293 A revista disse custaria apenas US $ 4 para fazer. 8 00:03:24,315 --> 00:03:27,461 Para um pedaço de madeira ir debaixo do colchão? Isso é ridículo. 9 00:03:27,483 --> 00:03:29,553 Você tem que ter um número. 10 00:03:29,595 --> 00:03:32,659 Pete, qual é o preço dos pregos de 16 centavos? 11 00:03:33,403 --> 00:03:35,301 - $ 10,50. - Entendeu, querido? 12 00:03:35,323 --> 00:03:39,794 Senhor, eu gostaria de pintar isso. Esta placa é adequada para azul? 13 00:03:40,059 --> 00:03:43,417 - Essa é a melhor prancha que temos para o azul. - Obrigado. 14 00:03:46,971 --> 00:03:50,181 Quase esqueci. O salão de beleza entregou sua peruca. 15 00:03:50,203 --> 00:03:51,397 Bom. 16 00:03:51,419 --> 00:03:53,893 - Sra. McClure, sua irmã está no escritório. - Ela é? 17 00:03:53,915 --> 00:03:58,245 Eu mesmo examinarei o assunto, pessoalmente. Sim, senhor. Você pode contar comigo, senhor. 18 00:03:58,267 --> 00:03:59,653 - Oi. - Mandril. 19 00:03:59,675 --> 00:04:00,901 Aguarde um minuto, por favor. 20 00:04:00,923 --> 00:04:03,190 - Você já cuidou daquele negócio do Martin? - Sim. 21 00:04:05,563 --> 00:04:07,589 Cuidado, tigre. 22 00:04:07,611 --> 00:04:09,179 Desmancha-prazeres. 23 00:04:09,403 --> 00:04:12,389 - Ouça, temos um problema. - Você tem que ter um número. 24 00:04:12,411 --> 00:04:15,653 O sujeito que eu alinhei para ser seu parceiro de jantar esta noite cancelou. 25 00:04:15,675 --> 00:04:18,437 - Multar. - Então precisamos encontrar um homem para você esta noite. 26 00:04:18,459 --> 00:04:21,093 Não, não precisamos encontrar um homem para mim por esta noite, Maxine. 27 00:04:21,115 --> 00:04:23,173 É um jantar de negócios, e eu não poderia me importar menos. 28 00:04:23,195 --> 00:04:25,637 - Você deve conhecer alguém. - Claro que conheço alguém. 29 00:04:25,659 --> 00:04:29,137 Eu conheço muitas pessoas, mas eu realmente não estou interessado. 30 00:04:33,083 --> 00:04:35,941 Maxine, quando você vai parar de tentar me encontrar um marido? 31 00:04:35,963 --> 00:04:37,717 Assim que você der eu um pouco disso... 32 00:04:38,299 --> 00:04:40,795 Vamos. Só porque estou de dieta. 33 00:04:42,299 --> 00:04:45,276 Você pode tomar uma xícara de chá fraco. Sem açúcar. 34 00:04:45,339 --> 00:04:47,269 Vamos encontrar um homem para você aqui. 35 00:04:47,291 --> 00:04:50,821 Olha, Max, eu te amo muito, e Agradeço seu interesse em meu bem-estar... 36 00:04:50,843 --> 00:04:52,453 mas você vai esfriar por hoje à noite? 37 00:04:52,475 --> 00:04:54,583 Eu simplesmente não acontece acho que está certo, 38 00:04:54,605 --> 00:04:56,357 você estar sem um parceiro de jantar. 39 00:04:56,379 --> 00:04:58,725 Não preciso de um parceiro para jantar. 40 00:04:58,747 --> 00:05:01,112 Não preciso de um homem na minha vida. 41 00:05:01,115 --> 00:05:03,665 Estou indo muito bem, realmente estou. 42 00:05:05,019 --> 00:05:07,653 Garoto. Tenho um negócio para administrar... 43 00:05:07,675 --> 00:05:10,149 Eu tenho três filhos lindos para me fazer companhia. 44 00:05:10,171 --> 00:05:12,165 O que mais eu quero? Estou bem. 45 00:05:12,187 --> 00:05:14,565 - Você vai relaxar? - Sim. 46 00:05:14,587 --> 00:05:16,997 - Você pode se acalmar, por favor? - Eu gosto assim. 47 00:05:17,019 --> 00:05:19,482 Dedicando sua vida à família. 48 00:05:20,155 --> 00:05:22,836 - O que há de errado nisso? - Bobagem, é isso que está errado. 49 00:05:23,355 --> 00:05:26,405 Ouça, já seus filhos tem um negócio melhor do que você. 50 00:05:26,427 --> 00:05:29,061 Pelo menos eles poderiam ir para a cama com um ursinho de pelúcia à noite. 51 00:05:29,083 --> 00:05:32,758 Eu sabia que você chegaria ao quarto mais cedo ou mais tarde, seu diabinho. 52 00:05:33,915 --> 00:05:35,749 O que você faz em uma noite fria? 53 00:05:35,771 --> 00:05:38,213 Ligo o cobertor elétrico, ok? 54 00:05:38,235 --> 00:05:40,339 Eu me saio melhor com um empurrãozinho. 55 00:05:42,651 --> 00:05:45,605 - Sinto muito por Harry. - Ele está bem. 56 00:05:45,627 --> 00:05:48,581 Olha, vamos ser realistas. Suponha que eu estivesse interessado... 57 00:05:48,603 --> 00:05:50,501 - posso te dizer o que está disponível? - O que? 58 00:05:50,523 --> 00:05:53,619 Solteiros de meia-idade confirmados e divorciados. 59 00:05:53,723 --> 00:05:55,781 Divorciados? eu não acho você liga para um homem que é... 60 00:05:55,803 --> 00:05:58,949 Eu não sei como você os chama, mas eles estão todos atrás de você sabe o quê. 61 00:05:58,971 --> 00:06:00,997 Perdedores e rejeitos de fábrica. 62 00:06:01,019 --> 00:06:03,483 Bem, sempre há o Sr. Certo. 63 00:06:03,771 --> 00:06:07,045 E se o Sr. Certo estiver lá fora? Como posso competir com os jovens de 20 anos? 64 00:06:07,067 --> 00:06:10,839 Como dizem, se você é o número dois, você tem que se esforçar um pouco mais. 65 00:06:11,259 --> 00:06:14,290 - É isso que eles dizem? - Sim, é o que dizem. 66 00:06:14,395 --> 00:06:16,978 De volta ao trabalho. "Evans, Guilherme." 67 00:06:17,403 --> 00:06:19,397 Esse é William Evans, e ele é encanador. 68 00:06:19,419 --> 00:06:21,829 Você vai sair desse índice? Isso é privado. 69 00:06:21,851 --> 00:06:24,133 Você não vai encontrar ninguém lá dentro, de qualquer maneira. 70 00:06:24,155 --> 00:06:26,053 - "Ingram." - Eletricista. 71 00:06:26,075 --> 00:06:28,037 - "Ingalls." - Seguro. 72 00:06:28,059 --> 00:06:29,529 "Iverson." 73 00:06:31,643 --> 00:06:33,332 Esse é Jake Iverson? 74 00:06:34,139 --> 00:06:36,821 - O que ele faz? - Ele é apenas um amigo. 75 00:06:36,827 --> 00:06:39,045 - Atraente? - Sim, muito. 76 00:06:39,067 --> 00:06:40,485 Bem? 77 00:06:40,507 --> 00:06:43,636 Ele é apenas alguém Phil e eu sabíamos, querido. 78 00:06:45,211 --> 00:06:47,333 Flip, venha para o escritório imediatamente, por favor. 79 00:06:47,355 --> 00:06:49,701 Abby, aqui diz: "Jake e Evelyn". 80 00:06:49,723 --> 00:06:52,405 Isso mesmo. Essa é a esposa dele, ou era. 81 00:06:52,699 --> 00:06:55,893 Ele está no mesmo barco que eu. Virar! Escritório! 82 00:06:56,187 --> 00:06:57,625 Um viúvo? 83 00:06:59,579 --> 00:07:02,392 - Sim, mãe? Eu estava saindo. - Já? 84 00:07:02,619 --> 00:07:03,813 Caramba, já é tarde. 85 00:07:03,835 --> 00:07:06,277 Querida, distribua isso antes de ir, você poderia, por favor? 86 00:07:06,299 --> 00:07:07,301 - OK. - Obrigado. 87 00:07:07,323 --> 00:07:08,421 - Tchau. - Toodle-oo. 88 00:07:08,443 --> 00:07:10,971 - Até logo, tia Max. - Adeus, querido. 89 00:07:19,963 --> 00:07:21,317 - Sim. - Sr. Iverson? 90 00:07:21,339 --> 00:07:23,557 Um momento por favor. Uma Sra. McClure ligando. 91 00:07:23,579 --> 00:07:25,797 - Você deve estar brincando. - Não estou brincando. 92 00:07:25,819 --> 00:07:29,317 Venha sentar e conversar com esse homem legal. Vamos, fale com ele. 93 00:07:29,339 --> 00:07:31,493 Eu não posso perguntar a ele. eu não tenho o vejo há anos. 94 00:07:31,515 --> 00:07:33,684 Basta convidar o homem para jantar. 95 00:07:33,691 --> 00:07:36,613 - Sra. McClure, eu... - A Sra. McClure falará com você mais tarde. 96 00:07:36,635 --> 00:07:39,317 - Eu nem sei o que dizer. - Olá. 97 00:07:40,379 --> 00:07:43,704 - Olá, Jake? - Quem você disse que era? 98 00:07:43,707 --> 00:07:46,716 Esta é Abby McClure, Jake. 99 00:07:47,963 --> 00:07:50,426 - Como vai você? - Vou bem obrigado. 100 00:07:51,067 --> 00:07:53,334 - Como vai você? - Multar. 101 00:07:55,131 --> 00:07:57,332 E como está sua garotinha... 102 00:07:58,427 --> 00:08:00,563 - Lacey? - Stacey. 103 00:08:01,211 --> 00:08:02,821 - Stacey. - Fechar. 104 00:08:02,843 --> 00:08:04,347 Ela está bem, 105 00:08:05,403 --> 00:08:07,059 Como está o seu... 106 00:08:08,507 --> 00:08:12,279 Os meninos. Eu tenho três meninos. Eles estão bem, obrigado. 107 00:08:15,195 --> 00:08:18,520 - Ele nem sabe quem eu sou. - Basta perguntar a ele. 108 00:08:20,635 --> 00:08:23,993 -Abby, esposa de Phil. - Isso mesmo. 109 00:08:24,315 --> 00:08:27,925 Já faz muito tempo. Eu queria ligar para você depois do Phil... 110 00:08:28,251 --> 00:08:29,733 Eu entendo. 111 00:08:29,755 --> 00:08:33,211 - Você pode perguntar a ele? - Vou te contar por que estou ligando. 112 00:08:33,339 --> 00:08:36,165 Vou receber algumas pessoas esta noite. 113 00:08:36,187 --> 00:08:39,493 Você sabe, para um pequeno jantar. E eu pensei que... 114 00:08:39,515 --> 00:08:42,853 se você não estivesse fazendo nada, que talvez você gostaria de vir? 115 00:08:42,875 --> 00:08:44,181 - Jantar hoje à noite? - Sim. 116 00:08:48,955 --> 00:08:50,327 Você pode? 117 00:08:54,395 --> 00:08:56,069 Bem, isso é bom. 118 00:08:56,091 --> 00:08:59,930 É 4248, Myrtle Drive, 119 00:09:00,891 --> 00:09:02,961 E isso é 7h30. 120 00:09:03,483 --> 00:09:06,514 Parece ótimo. Vejo você então. Bye Bye. 121 00:09:14,171 --> 00:09:18,227 Você não pode me dizer que não está entediado de ver apenas um par de sapatos debaixo da cama. 122 00:09:18,491 --> 00:09:21,881 - Isso é tudo que você pensa? Sexo? - Sim. 123 00:09:32,699 --> 00:09:34,868 - Olá, vizinho. - Olá, Cléo. 124 00:09:35,451 --> 00:09:38,777 parece que me perdi minha tesoura de jardim. 125 00:09:39,035 --> 00:09:40,538 Tem um par? 126 00:09:40,795 --> 00:09:42,418 Só um minuto. 127 00:09:48,923 --> 00:09:50,405 Eu odeio incomodar você. 128 00:09:50,427 --> 00:09:52,581 Eu acho que o seu marido fora da cidade de novo, hein? 129 00:09:52,603 --> 00:09:55,285 Você conhece George e suas viagens de caça. 130 00:09:57,723 --> 00:10:01,747 - Não vejo sua filha por aí. - Ela está hospedada com uma amiga. 131 00:10:05,211 --> 00:10:06,277 Olha Você aqui. 132 00:10:06,299 --> 00:10:08,805 - Quer ajudar com meu jardim? - Não, Cléo. 133 00:10:08,827 --> 00:10:12,293 Eu acho que dá muito azar ir cavando no jardim de outra pessoa. 134 00:10:12,315 --> 00:10:15,192 - Você está com medo. - Você está certo, eu estou. 135 00:10:15,579 --> 00:10:16,918 Muito ruim. 136 00:10:20,923 --> 00:10:24,663 - Passar para tomar uma bebida mais tarde? - Não. Tenho que encontrar alguém. 137 00:10:25,371 --> 00:10:29,362 - É a esposa de um velho amigo. - Sou esposa de um velho amigo. 138 00:10:29,435 --> 00:10:32,117 Sim. Isso é diferente, no entanto. 139 00:10:35,323 --> 00:10:38,853 - Você não gosta de mim? - Claro, eu gosto de você. 140 00:10:38,875 --> 00:10:41,938 - É meu marido, não é? - O que você quer dizer? 141 00:10:42,715 --> 00:10:46,935 - Não posso chegar até você por causa do George. - Eu também gosto do George. 142 00:10:47,611 --> 00:10:49,628 Gostaria de poder dizer isso. 143 00:10:50,491 --> 00:10:52,409 Que desperdício perverso. 144 00:10:55,707 --> 00:10:57,145 Toodle-oo. 145 00:10:59,131 --> 00:11:00,755 Divirta-se, Jake. 146 00:11:27,259 --> 00:11:30,341 - Molly, você se importaria? - Estou feliz em ver você. 147 00:11:30,363 --> 00:11:32,379 Rapaz, preciso de ajuda. 148 00:11:34,043 --> 00:11:37,620 - Alguém para levar... - Molly, a casa está toda arrumada? 149 00:11:38,427 --> 00:11:40,357 - Eu odeio camarão. - Sim, eu sei. 150 00:11:40,379 --> 00:11:41,925 - A casa está toda arrumada? - Sim. 151 00:11:41,947 --> 00:11:44,229 Bom. Os meninos jantaram? 152 00:11:44,251 --> 00:11:47,077 Você sabe que não sou do tipo que reclama, mas em dias como este... 153 00:11:47,099 --> 00:11:49,829 Tenho a sensação de que estou mantendo três cavalos desempregados. 154 00:11:49,851 --> 00:11:51,525 - Onde eles estão? - Os cavalos? 155 00:11:51,547 --> 00:11:52,677 Os meninos. 156 00:11:52,699 --> 00:11:55,013 Flip está no quarto dele, e os outros dois estão lá. 157 00:11:55,035 --> 00:11:56,293 - Onde? - Lá dentro. 158 00:11:56,315 --> 00:11:57,797 - Na sala? - Sim. 159 00:11:57,819 --> 00:12:00,037 - Molly! - A sala de estar. Onde você espera? 160 00:12:00,059 --> 00:12:02,741 Não há outros quartos aqui, exceto... 161 00:12:03,931 --> 00:12:06,693 O que está acontecendo aqui? 162 00:12:06,715 --> 00:12:11,000 Agora você sabe que temos companhia vindo esta noite, e olhe para esta sala! 163 00:12:11,163 --> 00:12:12,965 Mas você me disse que eu poderia pintar. 164 00:12:12,987 --> 00:12:15,557 Isso foi há dois meses, quando você teve caxumba. 165 00:12:15,579 --> 00:12:17,221 Eu te disse, Jasão. 166 00:12:17,243 --> 00:12:20,187 Você não está melhor, Mitchell, mas você deveria estar. Você é mais velho. 167 00:12:20,891 --> 00:12:24,741 Você acabou de sair deste sofá. Eu já tive isso. E você vem aqui. 168 00:12:24,763 --> 00:12:25,893 Já basta. 169 00:12:25,915 --> 00:12:28,613 Vocês dois vão em frente, e você limpa esse lugar... 170 00:12:28,635 --> 00:12:30,738 e pare de rir de mim. 171 00:12:31,099 --> 00:12:33,637 Coloque seus retentores na boca e deixe-os lá. 172 00:12:33,659 --> 00:12:36,325 Eu não quero vê-los saiu da sua boca de novo, ouviu? 173 00:12:36,347 --> 00:12:38,395 Eu já tive isso! Você! 174 00:12:43,771 --> 00:12:45,427 - Virar! - Sim? 175 00:12:45,723 --> 00:12:47,621 - Eu não falei para você ficar de olho... - O quê? 176 00:12:47,643 --> 00:12:50,597 - Eu disse não mandei você ficar de olho... - Não consigo ouvir você. 177 00:12:50,619 --> 00:12:54,261 Se você desligar essa coisa, você pode ser capaz de ouvir o que estou dizendo. 178 00:12:56,059 --> 00:12:58,085 - Você pode me ouvir agora? - Sim. 179 00:12:58,107 --> 00:13:01,093 Tudo bem. Eu pedi para você ficar de olho em Mitch e Jason? 180 00:13:01,115 --> 00:13:04,165 Sinto muito, mãe, mas preciso me preparar. Eu tenho um encontro. 181 00:13:04,187 --> 00:13:04,875 Eu também, querido. 182 00:13:04,897 --> 00:13:06,885 Tenho convidados chegando, ou você aconteceu... 183 00:13:06,907 --> 00:13:09,509 Sim, mas você não precisa se barbear, e isso leva tempo... 184 00:13:09,531 --> 00:13:11,621 especialmente quando você tem uma barba espessa como a minha. 185 00:13:11,643 --> 00:13:13,114 Esta casa. 186 00:13:39,483 --> 00:13:40,822 Chita. 187 00:13:44,571 --> 00:13:47,285 Já tenho o suficiente por aqui sem você. 188 00:13:50,139 --> 00:13:51,893 Nada do seu lábio. 189 00:13:55,899 --> 00:13:58,362 Chita! Volte aqui! 190 00:13:59,963 --> 00:14:01,718 Ele pegou meu cabelo. 191 00:14:03,291 --> 00:14:06,169 - Calico pegou um esquilo! - Ele pegou meu cabelo! 192 00:14:07,643 --> 00:14:09,943 Venha aqui. Saiam do caminho, rapazes. 193 00:14:11,099 --> 00:14:12,602 Venha aqui para mim. 194 00:14:13,307 --> 00:14:15,077 - Cachorro bobo. - Me dê isso! 195 00:14:15,099 --> 00:14:17,944 - Vem cá, Calico! - Largue isso! 196 00:14:18,811 --> 00:14:22,267 Meninos, vocês podem sair do caminho? Você está estragando minha peruca. 197 00:14:23,515 --> 00:14:25,847 Eu não estou brincando com você, seu grande... 198 00:14:26,235 --> 00:14:27,739 Eu entendi. 199 00:14:28,539 --> 00:14:30,260 O que é isso, mãe? 200 00:14:30,875 --> 00:14:33,371 Você ouviu seu irmão. É um esquilo. 201 00:14:36,827 --> 00:14:38,373 Boa noite, mãe. Tenho que me separar. 202 00:14:38,395 --> 00:14:41,349 - Só um minuto, querido. - Eu sei. Dirija com cuidado, não se atrase. 203 00:14:41,371 --> 00:14:42,994 - Verificar. - Verificar. 204 00:14:47,067 --> 00:14:49,669 - Espero que sua festa seja um gás. - Muito obrigado. 205 00:14:49,691 --> 00:14:52,274 - Você também se diverte, ouviu? - Sexy. 206 00:14:52,603 --> 00:14:53,701 Bom. 207 00:14:53,723 --> 00:14:57,317 O que esses meninos precisam é a mão firme de um homem por aqui. 208 00:14:57,339 --> 00:15:01,461 Deus sabe que você teve sua escolha com todos aqueles caras que sua irmã traz. 209 00:15:02,907 --> 00:15:05,637 Você sabe, você deveria fazer você mesmo e aqueles meninos um favor... 210 00:15:05,659 --> 00:15:07,893 e case-se com PDQ. 211 00:15:08,539 --> 00:15:10,757 Claro, não cabe a mim dizer. 212 00:15:10,779 --> 00:15:13,541 - Você está certo, Molly. - Se tem uma coisa em que acredito... 213 00:15:13,563 --> 00:15:16,539 está mantendo meu lugar e mantendo minha boca fechada. 214 00:15:18,075 --> 00:15:21,139 - Não funciona. - O que? 215 00:15:21,787 --> 00:15:24,965 Figuras. Os meninos estávamos brincando de astronauta com ele. 216 00:15:24,987 --> 00:15:26,757 Olhe para esta peruca. Está encharcado. 217 00:15:26,779 --> 00:15:28,933 Acabei de pulverizar tudo. Agora o que eu faço? 218 00:15:28,955 --> 00:15:31,717 E olhe para mim. Olha esse cabelo, e tenho companhia vindo. 219 00:15:31,739 --> 00:15:35,643 Você não poderia aumentar um pouco? Você tem uma baixa? 220 00:15:35,675 --> 00:15:37,221 - Um o quê? - Você sabe, um Snood. 221 00:15:37,243 --> 00:15:39,397 Você poderia colocar isso por aqui e segure. 222 00:15:39,419 --> 00:15:42,373 Não, eu não tenho um desses. Você pode simplesmente colocá-lo no forno? 223 00:15:42,395 --> 00:15:44,261 - O forno? - Sim, aos 200. 224 00:15:44,283 --> 00:15:47,173 E economize algum espaço. Vou enfiar a cabeça nisso. 225 00:15:47,195 --> 00:15:48,197 Forno, de fato. 226 00:15:48,219 --> 00:15:50,715 Muitos mais dias como este, você me encontrará no forno. 227 00:15:51,483 --> 00:15:53,532 - Mãe? - O que? 228 00:15:53,595 --> 00:15:56,261 Como é que você não apareceu no meu jogo de beisebol hoje? 229 00:15:56,283 --> 00:16:00,037 Eu não pude ir, Mitchell. Fiquei ocupado no quintal, querido. 230 00:16:00,059 --> 00:16:03,766 - Talvez no próximo sábado eu possa ir. - Sempre a mesma desculpa. 231 00:16:04,091 --> 00:16:07,668 Coloque essas toalhas em movimento. Não é hora de diversão e jogos. 232 00:16:09,115 --> 00:16:11,218 Deixe-me tentar isso! 233 00:16:27,131 --> 00:16:29,114 - Sra. McClure? - Sim? 234 00:16:29,307 --> 00:16:32,261 - Você vem aqui um minuto? - Estarei aí em um minuto. 235 00:16:32,283 --> 00:16:36,165 Agora, você não sai daqui até você está enxaguado. Você está me ouvindo? 236 00:16:36,187 --> 00:16:38,487 Eu não disse nada de diversão e jogos? 237 00:16:38,683 --> 00:16:41,605 Agora você volta para aquela banheira! Veja o que você está fazendo! 238 00:16:41,627 --> 00:16:44,869 - Você não pode... O quê? - Você poderia, por favor, vir aqui? 239 00:16:44,891 --> 00:16:46,710 - Eu preciso de você! - Não posso ir agora, Molly! 240 00:16:47,515 --> 00:16:50,853 Vamos entrar. Acho que Abby está ocupada em algum lugar. 241 00:16:50,875 --> 00:16:53,404 Não saia dessa banheira, ou eu vou bronzear seu... 242 00:16:58,907 --> 00:17:01,011 - Olá, Jake. - Oi. 243 00:17:01,275 --> 00:17:04,982 - Acho que chegamos um pouco cedo, né? - Não, estou um pouco atrasado. 244 00:17:06,107 --> 00:17:08,919 Encontramos Jake na garagem. 245 00:17:09,403 --> 00:17:13,029 Jake, que tal uma bebida? Harry pode preparar uma bebida para você. 246 00:17:13,051 --> 00:17:14,821 Sra. McClure, sobre aquele forno. 247 00:17:14,843 --> 00:17:17,733 Eu tenho que colocar a carne para grelhar, mas seu cabelo está assado. 248 00:17:17,755 --> 00:17:19,989 Agora, o que devo fazer primeiro? 249 00:17:20,251 --> 00:17:21,669 Preciso do cabelo, Molly. 250 00:17:21,691 --> 00:17:24,165 Cílios postiços, cabelos postiços, seios falsos. 251 00:17:24,187 --> 00:17:26,245 Na minha época, as mulheres eram de carne e osso. 252 00:17:26,267 --> 00:17:29,189 Hoje em dia são 80% nylon e 20% de espuma de borracha. 253 00:17:29,211 --> 00:17:31,237 Harry, querido, as bebidas. 254 00:17:31,259 --> 00:17:33,974 Jake, uma boa bebida nunca fez mal a ninguém. 255 00:17:35,355 --> 00:17:36,629 O que? 256 00:17:37,563 --> 00:17:39,667 - Vamos. - Tudo bem. 257 00:17:41,115 --> 00:17:44,212 Max, preciso da sua ajuda. Isso não foi terrível? 258 00:17:44,283 --> 00:17:47,141 - O que ele deve pensar agora? - Quem se importa? Ele é adorável. 259 00:17:47,163 --> 00:17:49,989 - Você vem? - Você está uma bagunça. 260 00:17:50,011 --> 00:17:53,541 Este lugar tem sido uma parede a parede área de desastre desde que cheguei em casa hoje. 261 00:17:53,563 --> 00:17:56,645 Você é de grande ajuda para mim. O que devo dizer a ele? 262 00:17:56,667 --> 00:17:58,548 "Conheça minha irmã, a garota com o dourado 263 00:17:58,570 --> 00:18:00,005 braço e o cabelo no forno"? 264 00:18:00,027 --> 00:18:01,125 Onde está meu cabelo? 265 00:18:01,147 --> 00:18:03,845 Não se preocupe com seu cabelo. Você nem está vestido ainda. 266 00:18:03,867 --> 00:18:06,614 O que você vai vestir esta noite? 267 00:18:06,715 --> 00:18:09,381 Estou vestindo esse terno branco. Está tudo bem para você? 268 00:18:09,403 --> 00:18:11,813 Abby, vamos lá. 269 00:18:11,835 --> 00:18:14,981 Por que você não entra nisso coisa maravilhosa de anfitriã de gerânio vermelho? 270 00:18:15,003 --> 00:18:17,893 Porque não é esse tipo de festa. Isto é um negócio. 271 00:18:17,915 --> 00:18:19,621 Todas aquelas pessoas lá dentro são clientes. 272 00:18:19,643 --> 00:18:22,757 Quem se importa com o conjunto de madeira? Você está se vestindo para ele. 273 00:18:22,779 --> 00:18:25,189 - Eu tenho que ser folclórico. - Folclórico, idiota. 274 00:18:25,211 --> 00:18:27,205 Vamos, entre na coisa vermelha. 275 00:18:27,227 --> 00:18:30,309 Eu juro, você está me deixando tão nervoso, Eu não sei o que estou fazendo. 276 00:18:30,331 --> 00:18:32,151 Não vou usar o vestido vermelho. 277 00:18:33,915 --> 00:18:35,702 Bela festa, Abby. 278 00:18:39,931 --> 00:18:43,770 Digam olá ao Sr. Iverson, rapazes. Estes são Jason e Mitchell. 279 00:18:44,091 --> 00:18:46,140 - Olá, pessoal. - Olá. 280 00:18:46,491 --> 00:18:48,997 Você conheceu todo mundo aqui. Agora é hora de ir para a cama. 281 00:18:49,019 --> 00:18:51,286 Você vai se casar com a mamãe? 282 00:18:56,507 --> 00:18:59,077 Não, ele não é, querido. Vamos. 283 00:18:59,099 --> 00:19:02,359 Rapaz, tia Maxine com certeza ficará desapontado. 284 00:19:12,603 --> 00:19:16,357 - Então você é engenheiro químico? - Sim, está certo. 285 00:19:16,379 --> 00:19:20,283 - Onde você faz sua engenharia? - Refinarias do Pacífico, principalmente. 286 00:19:21,147 --> 00:19:24,243 Acontece que conheço alguém você deveria se encontrar. 287 00:19:24,347 --> 00:19:26,134 Minha prima Dora. 288 00:19:26,171 --> 00:19:30,053 Ela simplesmente não conseguiu encontrar um homem seu igual intelectual. 289 00:19:30,075 --> 00:19:32,440 Ela experimentou as Páginas Amarelas? 290 00:19:34,619 --> 00:19:36,869 Vocês, solteiros, vocês conseguiram. 291 00:19:36,891 --> 00:19:39,987 - Aeromoças. - E enfermeiras. 292 00:19:42,299 --> 00:19:46,649 Então você é amigo da Abby, hein? Você está ficando uma ótima garota. 293 00:19:47,195 --> 00:19:51,218 Você sabe qual é a pior coisa o que já aconteceu com a humanidade é? 294 00:19:52,763 --> 00:19:55,859 - A pílula. - Mas me ajuda a dormir à noite. 295 00:19:57,915 --> 00:20:02,004 Eu declaro, tudo é simplesmente delicioso. 296 00:20:02,491 --> 00:20:04,101 Essa Abby é uma maravilha. 297 00:20:04,123 --> 00:20:08,441 Eu simplesmente não consigo entender por que algum homem não apenas a agarrou agora. 298 00:20:09,371 --> 00:20:13,689 Você sabe, qualquer homem teria sorte tê-la como esposa. 299 00:20:14,107 --> 00:20:17,957 E eu sei que não há mais nada neste mundo que ela desejaria... 300 00:20:17,979 --> 00:20:19,941 do que ter um marido amoroso, tudo dela... 301 00:20:19,963 --> 00:20:23,141 amá-la todas as noites, dar-lhe um grande abraço, mantenha-a aconchegante e aquecida. 302 00:20:23,163 --> 00:20:25,626 Agora, esse é o tipo de mulher... 303 00:20:31,867 --> 00:20:34,917 Eu te digo, se esta não fosse minha casa, Eu iria para casa. 304 00:20:34,939 --> 00:20:37,637 - Belo cachorrinho. Bom garoto. - Calico, pare com isso. 305 00:20:37,659 --> 00:20:39,685 - Desculpe. - Está tudo bem. 306 00:20:39,707 --> 00:20:41,349 - Aqui, use isso. - Obrigado. 307 00:20:41,371 --> 00:20:43,077 - Preparei uma bebida para você. - Não, obrigado. 308 00:20:43,099 --> 00:20:47,222 É melhor eu ir. Acabei de pegar meu casaco. 309 00:20:48,347 --> 00:20:51,301 - Sinto muito que você tenha que sair tão cedo. - Eu também... 310 00:20:51,323 --> 00:20:55,063 mas eu tenho esses clientes chegando no avião das 11h30... 311 00:20:55,067 --> 00:20:57,765 desde Akron, e eu prometi a eles que estaria lá. 312 00:20:57,787 --> 00:20:59,607 Eu entendo. Claro. 313 00:21:01,499 --> 00:21:05,010 - Teremos que nos encontrar algum dia. - Isso seria divertido. 314 00:21:05,179 --> 00:21:08,439 - OK. Bem, boa noite, Abby. -Boa noite, Jake. 315 00:21:08,987 --> 00:21:12,069 - Obrigado novamente por me convidar. - De nada. Você está com meu guardanapo. 316 00:21:12,091 --> 00:21:14,292 - Desculpe. Boa noite. - Tchau. 317 00:21:23,803 --> 00:21:27,365 Sra. McClure, se você acha que tem qualquer leite que sobrou no café da manhã, pense novamente. 318 00:21:27,387 --> 00:21:30,629 Eles terminaram todo o pão também, e poderíamos usar um pouco mais de manteiga. 319 00:21:30,651 --> 00:21:33,221 E aquele Sr. Bates derramou todo o suco de laranja. 320 00:21:33,243 --> 00:21:36,568 - Sim, e amanhã é meu dia de folga, você sabe. - OK. 321 00:21:37,083 --> 00:21:39,045 Irei ao mercado esta noite. 322 00:21:39,067 --> 00:21:43,003 Ouça, que surpresa, por que você não deixar tudo isso para ela até segunda-feira? 323 00:21:46,011 --> 00:21:48,901 Estaremos aqui amanhã de manhã às 8:00 com o campista. 324 00:21:48,923 --> 00:21:50,853 - Prepare as crianças. - Bom dia. 325 00:21:50,875 --> 00:21:53,141 - Boa noite, Abby. - Toodle-oo. 326 00:22:36,187 --> 00:22:39,065 Você tem 48 segundos para chegar ao aeroporto. 327 00:22:43,419 --> 00:22:45,947 Você sabe, o que aconteceu foi... 328 00:22:46,555 --> 00:22:48,741 Eu estava me preparando sair de casa... 329 00:22:48,763 --> 00:22:53,221 e o telefone tocou, e eram as pessoas que eu ia buscar no aeroporto. 330 00:22:53,243 --> 00:22:56,885 E eles ligaram de Akron. Eles cancelaram por causa de um... 331 00:22:57,723 --> 00:23:01,081 De qualquer forma, eu poderia ter ficado mais tempo. Desculpe. 332 00:23:01,883 --> 00:23:04,466 Você não perdeu nada, acredite. 333 00:23:04,667 --> 00:23:06,934 -Boa noite, Jake. - Boa noite. 334 00:23:16,699 --> 00:23:17,908 Aqui. 335 00:23:18,683 --> 00:23:20,154 Obrigado. 336 00:23:20,411 --> 00:23:24,020 - Eu realmente sinto muito, você sabe. - Você sente muito por ter sido pego. 337 00:23:24,891 --> 00:23:27,653 Não foi muito gentil da minha parte sair correndo assim. 338 00:23:27,675 --> 00:23:29,957 Não, não foi legal, mas foi inteligente. 339 00:23:29,979 --> 00:23:34,003 Ok, você pode parar de facilitar as coisas para mim? Apenas deixe-me pedir desculpas. 340 00:23:36,283 --> 00:23:39,346 - Sinto muito e peço desculpas. - Aceito. 341 00:23:43,995 --> 00:23:46,645 - Quer tomar um café? - Onde? 342 00:23:46,651 --> 00:23:50,129 - No drive-in. - OK. 343 00:23:51,323 --> 00:23:53,787 - Encontro você lá. - Tudo bem. 344 00:24:06,619 --> 00:24:08,453 - Olá, querido. - Olá, Herbie. 345 00:24:08,475 --> 00:24:11,749 Estamos prestes a fechar, mas para você, me diga o que você gosta... 346 00:24:11,771 --> 00:24:13,573 e eu cuidarei disso pessoalmente. 347 00:24:13,595 --> 00:24:17,335 Peça o que quiser, e eu vou cobrar por um donut. 348 00:24:21,915 --> 00:24:23,670 O que você pensa que está fazendo, amigo? 349 00:24:23,692 --> 00:24:25,925 Isso não é desse tipo de garota. Isso é aula. 350 00:24:25,947 --> 00:24:29,733 - Volte para sua própria máquina. - Deixe-o ficar, Herbie. Ele é legal. 351 00:24:29,755 --> 00:24:32,709 Espero que você saiba o que está fazendo, mas daqui em diante... 352 00:24:32,731 --> 00:24:34,917 é o preço total para tudo. 353 00:24:34,939 --> 00:24:38,245 - Podemos tomar um café? - Grande gastador. Nem mesmo um donut? 354 00:24:38,267 --> 00:24:41,765 Não, eu quero que ela me ame por mim mesmo, não as coisas que posso dar a ela. 355 00:24:41,787 --> 00:24:44,153 Você estragou tudo. Você poderia ter comido bife. 356 00:24:45,691 --> 00:24:48,307 - Você não está dolorido, hein? - Não, não estou. 357 00:24:48,763 --> 00:24:51,525 História muito ruim sobre o aeroporto, no entanto. 358 00:24:51,547 --> 00:24:54,341 Você teria escapado impune se eu não precisasse de pão. 359 00:24:54,363 --> 00:24:57,786 Quanto tempo faz, afinal? Cerca de seis anos? Sete? 360 00:24:57,883 --> 00:24:59,941 Sim, acho que cerca de sete. 361 00:24:59,963 --> 00:25:02,296 Dois cafés, um com creme. 362 00:25:02,939 --> 00:25:05,555 Tem certeza de que não quer cheques separados? 363 00:25:05,979 --> 00:25:08,613 Que tal um recibo para fins de imposto de renda? 364 00:25:08,635 --> 00:25:10,803 Não, tudo bem. Obrigado. 365 00:25:14,171 --> 00:25:15,707 Isso é bom. 366 00:25:18,235 --> 00:25:19,589 - Bem? - Nada. 367 00:25:19,611 --> 00:25:22,085 Eu só estou tentando imaginar você administrando aquela madeireira. 368 00:25:22,107 --> 00:25:25,236 Eu sou um gênio em uma serra de fita, se isso lhe interessa. 369 00:25:26,043 --> 00:25:28,229 Você também administra uma casa, cuidar de todas aquelas crianças. 370 00:25:28,251 --> 00:25:30,005 Agora, isso é difícil. 371 00:25:31,067 --> 00:25:33,797 - Você já encontrou algum tempo para si mesmo? - Eu consigo. 372 00:25:33,819 --> 00:25:36,664 Tenho uma governanta, chamada Sra. Benson. 373 00:25:36,699 --> 00:25:39,315 - Sim, eu a conheci. - E tudo funciona. 374 00:25:41,467 --> 00:25:45,381 - Acho que ele está tentando nos dizer alguma coisa. - São 14h. Hora de fechar. 375 00:25:45,403 --> 00:25:46,874 Ouça... 376 00:25:47,419 --> 00:25:49,989 Não me diga você ia se desculpar novamente. 377 00:25:50,011 --> 00:25:52,421 - Não, eu não estava. - Você não estava? 378 00:25:52,443 --> 00:25:55,092 - Boa noite. -Boa noite, Jake. 379 00:25:55,259 --> 00:25:56,468 Obrigado. 380 00:26:06,875 --> 00:26:09,557 - Quem é? Jake? Oi. - Oi. 381 00:26:10,011 --> 00:26:13,588 Eu não poderia deixar você carregar aquele saco pesado sozinho. 382 00:26:15,483 --> 00:26:17,815 - Obrigado. - Não é nada. 383 00:26:20,603 --> 00:26:24,474 Há um tempo atrás, eu mal podia esperar para sair daqui. Agora você não pode se livrar de mim. 384 00:26:26,779 --> 00:26:29,494 Ouça, quero ver você de novo, ok? 385 00:26:30,651 --> 00:26:31,957 Você? 386 00:26:34,555 --> 00:26:36,888 - Estou disponível. - Tudo bem. 387 00:26:37,147 --> 00:26:40,058 - Amanhã à noite é cedo demais? - Não. 388 00:26:41,083 --> 00:26:43,285 Eu direi a você o que faremos. 389 00:26:44,411 --> 00:26:48,217 Vamos comprar espaguete ou algo assim. Pego você por volta das 19h. 390 00:26:49,723 --> 00:26:51,030 07:30? 391 00:26:52,315 --> 00:26:53,589 06:30? 392 00:27:02,715 --> 00:27:04,805 Agora, vamos lá, pessoal. Pare com isso. 393 00:27:04,827 --> 00:27:07,653 Estou tentando ler o jornal, então vamos tomar um café da manhã tranquilo. 394 00:27:07,675 --> 00:27:10,661 Mamãe ficou acordada até tarde ontem à noite. Ela provavelmente está cansada. 395 00:27:10,683 --> 00:27:13,266 Então acalme-se, certo? Agora coma. 396 00:27:17,595 --> 00:27:19,685 Bom dia, grupo. Como você está? 397 00:27:19,707 --> 00:27:21,797 Tiremos o chapéu à mesa, amigo. 398 00:27:21,819 --> 00:27:24,165 - Olá, mãe. - Olá, querido. 399 00:27:24,187 --> 00:27:27,397 Rapaz, temos um dia para um piquenique. É lindo. 400 00:27:27,419 --> 00:27:29,925 Ouça, não esqueça seu ensaio de formatura. 401 00:27:29,947 --> 00:27:32,760 - Nossa, eu queria que você pudesse ir conosco. - Sim. 402 00:27:49,851 --> 00:27:53,461 - Espere até tirarmos a moto. - Lá vamos nós. 403 00:27:53,723 --> 00:27:57,430 Eu cuidarei das coisas aqui. Vamos, crianças. Lá vamos nós. 404 00:27:58,363 --> 00:27:59,781 Todo mundo saiu? 405 00:27:59,803 --> 00:28:01,721 Vá em frente e se vista. 406 00:28:02,139 --> 00:28:03,525 Posso te dar uma mão? 407 00:28:03,547 --> 00:28:05,829 Não importa a que horas você chega em casa, me ligue mais tarde. 408 00:28:05,851 --> 00:28:09,111 - Mãe, o Sr. Iverson ligou. - Ele fez? O que ele disse? 409 00:28:09,211 --> 00:28:11,493 Ele disse que era o aniversário do filho dele ou algo assim. 410 00:28:11,515 --> 00:28:13,880 De qualquer forma, ele não estará capaz de fazer isso esta noite. 411 00:28:55,131 --> 00:28:58,609 Olha aquela com vestido amarelo. Eles são fabulosos. 412 00:28:58,683 --> 00:29:00,837 - Você não está se divertindo? - Estou mesmo. 413 00:29:00,859 --> 00:29:03,077 - Não foi uma ótima ideia? - Sim, foi. 414 00:29:03,099 --> 00:29:04,308 Você ama isso? 415 00:29:04,475 --> 00:29:07,397 -Harry adora. Não é? - Sim. 416 00:29:07,419 --> 00:29:10,896 Harry e eu estamos morrendo por uma desculpa para vir aqui. 417 00:30:06,715 --> 00:30:08,133 Conte-me o que aconteceu ontem à noite. 418 00:30:08,155 --> 00:30:09,989 Ele te seguiu até em casa do supermercado... 419 00:30:10,011 --> 00:30:12,197 Como é a sensação ser casado com um maníaco sexual? 420 00:30:12,219 --> 00:30:15,130 - Toda casa deveria ter um. - Por que perguntar a ele? 421 00:30:15,227 --> 00:30:16,947 Pergunte ao carteiro. 422 00:30:19,035 --> 00:30:22,053 Realmente, é uma pena que Jake não veio... 423 00:30:22,075 --> 00:30:25,413 porque acho que faríamos uma espécie de quarteto bonito. 424 00:30:25,435 --> 00:30:28,378 - Sim, ele gostaria, eu acho. - Sim. 425 00:30:59,963 --> 00:31:02,033 Ela é bonita, não é? 426 00:31:03,899 --> 00:31:06,810 Por que ele não deveria sair com uma garota jovem? 427 00:31:08,283 --> 00:31:10,549 Por que pegar um ônibus quando você pode voar? 428 00:31:14,491 --> 00:31:17,445 Molly, não se esqueça ter Jason pronto às 11h30... 429 00:31:17,467 --> 00:31:18,725 para a consulta médica. 430 00:31:18,747 --> 00:31:21,541 Mãe, não quero ir ao médico. 431 00:31:21,563 --> 00:31:23,994 A festa de aniversário de Bobby Gold é hoje. 432 00:31:24,123 --> 00:31:26,981 Você tem que fazer um check-up para ir para o acampamento. 433 00:31:27,003 --> 00:31:31,109 E o presente do Bobby está na mesa do corredor. Está tudo embrulhado, pronto para usar. 434 00:31:31,131 --> 00:31:33,016 Telefone! 435 00:31:35,067 --> 00:31:36,821 É o Sr. Iverson. 436 00:31:41,243 --> 00:31:44,471 Diga a ele que já fui. Estou com pressa. 437 00:31:48,123 --> 00:31:51,493 Chefe, Michaels disse que ele precisa ter todos os seus caixilhos de janelas hoje. 438 00:31:51,515 --> 00:31:53,733 - Você vai dizer a ele que ele vai pegá-los? - Tudo bem. 439 00:31:53,755 --> 00:31:57,445 Um cara chamado Iverson ligou duas vezes. Ele quer falar com você. 440 00:31:57,467 --> 00:31:59,603 - Aí está o número dele. - Obrigado. 441 00:32:29,595 --> 00:32:31,653 Acabamos de enganá-la, não é, Mitch? 442 00:32:31,675 --> 00:32:34,455 Boa noite, rapazes, e quero dizer boa noite. 443 00:32:55,003 --> 00:32:58,981 Área da Baía de São Francisco mostrará sinais de precipitação na manhã, 444 00:32:59,003 --> 00:33:02,197 seguido de compensação e céus um pouco mais azuis. 445 00:33:02,427 --> 00:33:03,493 Olá. 446 00:33:03,515 --> 00:33:07,909 Ei, você é muito difícil de conseguir. O que você está fazendo, fugindo da lei? 447 00:33:07,931 --> 00:33:09,205 Olá, Jake. 448 00:33:09,563 --> 00:33:12,677 Flip contou a você o porquê Eu não pude vir ontem à noite, não foi? 449 00:33:12,699 --> 00:33:15,032 Sim. Ele disse que era... 450 00:33:15,163 --> 00:33:18,245 algum tipo de aniversário ou algo assim. Tudo bem. 451 00:33:18,267 --> 00:33:20,469 Sim, esqueci tudo sobre isso. 452 00:33:20,923 --> 00:33:23,899 - Você quer almoçar amanhã? - Não sei. 453 00:33:24,155 --> 00:33:27,731 Estou tão ocupado no quintal agora. 454 00:33:28,283 --> 00:33:31,412 Que tal alguma noite, então? Sexta-feira, ok? 455 00:33:32,987 --> 00:33:36,442 Eu não acho. É muito agitado. 456 00:33:37,403 --> 00:33:39,223 Isso é uma rejeição? 457 00:33:42,299 --> 00:33:44,565 Acho que você tem seus motivos. 458 00:33:45,051 --> 00:33:48,115 Seja como for, sobrou? deixe se estiver nisso; então, 459 00:33:48,571 --> 00:33:51,034 - Tchau, Abby. - Tchau, Jake. 460 00:34:24,123 --> 00:34:27,132 - Lá está ele. Olhe para o seu irmão. - Olá, mãe. 461 00:34:28,923 --> 00:34:31,589 - Pessoal. - Você está bonita. Você está ótimo. 462 00:34:31,611 --> 00:34:32,677 Obrigado. 463 00:34:32,699 --> 00:34:35,909 - Por que você está usando esse chapéu engraçado? - Porque ele está se formando. 464 00:34:35,931 --> 00:34:39,109 - Você conhece seu discurso? - Fiz isso 14 vezes no espelho. 465 00:34:39,131 --> 00:34:41,765 Isso deveria bastar. Estou uma pilha de nervos com esse discurso. 466 00:34:41,787 --> 00:34:44,796 Com licença, só um segundo, mãe. Olá, Charlie. 467 00:34:47,003 --> 00:34:48,856 Eu acho que talvez... 468 00:34:49,275 --> 00:34:51,771 Rapazes, voltem aqui. 469 00:34:52,827 --> 00:34:54,437 Agora você sabe o que eu lhe disse. 470 00:34:54,459 --> 00:34:57,861 Se você se comportar hoje, você pode ir com tia Max para passar o fim de semana no lago. 471 00:34:57,883 --> 00:35:00,433 Mas se você não fizer isso, o acordo está cancelado. 472 00:35:01,051 --> 00:35:02,789 - Flip vai também? - Com você? Não, querido. 473 00:35:02,811 --> 00:35:05,253 Ele não vai com você. Ele vai passar o fim de semana sozinho. 474 00:35:05,275 --> 00:35:08,153 Acho que podemos continuar agora. Vamos, pessoal. 475 00:35:17,243 --> 00:35:18,714 Sim, mãe? 476 00:35:19,419 --> 00:35:21,701 Tem uma garota parada ali. 477 00:35:21,723 --> 00:35:23,957 Ela está meio que de frente para nós. 478 00:35:25,179 --> 00:35:29,497 Ela tem cabelos castanhos muito longos pendurados meio que na frente com franja. Quem é ela? 479 00:35:30,395 --> 00:35:32,345 Essa é Stacey Iverson. 480 00:35:47,355 --> 00:35:49,733 - Finalmente consegui, hein? - Não exatamente. 481 00:35:49,755 --> 00:35:51,941 Ainda não me deram meu diploma. 482 00:35:51,963 --> 00:35:55,191 É melhor você ir buscá-lo antes que eles fiquem sabendo de você. 483 00:35:57,819 --> 00:35:59,889 Atenção por favor. 484 00:36:00,187 --> 00:36:04,091 Os formandos e seus convidados gentilmente falsifiquem seus assentos? 485 00:36:04,315 --> 00:36:07,258 A cerimônia está prestes a começar, obrigado, 486 00:37:06,939 --> 00:37:08,410 Boa noite. 487 00:37:54,331 --> 00:37:55,507 Oi. 488 00:37:57,915 --> 00:38:02,549 Ouça, eu não sei o que aconteceu conosco, mas acho que deveríamos conversar sobre isso. OK? 489 00:38:04,027 --> 00:38:07,865 E eu trouxe essas coisas junto poderíamos conversar sobre isso. 490 00:38:09,595 --> 00:38:10,693 Entre. 491 00:38:10,715 --> 00:38:14,171 - Como estão as crianças? - Multar. Eles estão fora no fim de semana. 492 00:38:16,571 --> 00:38:19,253 - Como vai você? - Tudo bem, obrigado. 493 00:38:19,771 --> 00:38:21,637 Se eu soubesse que seria tão fácil... 494 00:38:21,659 --> 00:38:24,057 Eu teria comprado as coisas domésticas. 495 00:38:24,827 --> 00:38:27,508 - Vou pegar os óculos. - Eu tenho óculos. 496 00:38:27,995 --> 00:38:28,997 Lá. 497 00:38:29,019 --> 00:38:31,798 -Pensou em tudo, né? - Claro. 498 00:38:34,139 --> 00:38:35,675 Olá, Calico. 499 00:38:37,243 --> 00:38:38,779 Como vai você? 500 00:38:38,811 --> 00:38:40,904 Você deveria comer caviar com essas coisas, 501 00:38:40,926 --> 00:38:42,181 mas eu gosto mais de pipoca. 502 00:38:42,203 --> 00:38:44,470 - Você gosta de pipoca? - Eu amo isso. Ele também. 503 00:38:45,403 --> 00:38:46,971 Agora, então... 504 00:38:48,699 --> 00:38:51,860 Champanhe Charlie, o último dos grandes gastadores. 505 00:38:53,435 --> 00:38:56,466 Você algum dia vai me contar por que você está tão bravo comigo? 506 00:38:57,499 --> 00:38:58,773 Não. 507 00:39:04,891 --> 00:39:06,744 Eu tive que deixar você entrar. 508 00:41:20,027 --> 00:41:21,925 - Quer um café? - Está tarde. 509 00:41:21,947 --> 00:41:24,246 - Acho melhor ir. - Vamos. 510 00:41:25,595 --> 00:41:27,644 Você vem, Stacey? 511 00:41:36,923 --> 00:41:39,703 É bom aqui. Está frio lá fora. 512 00:41:42,299 --> 00:41:43,508 Falar. 513 00:41:45,051 --> 00:41:47,781 Vou preparar o café. Será só um minuto. 514 00:41:47,803 --> 00:41:50,386 Você apenas senta aí e vai com calma. 515 00:41:50,587 --> 00:41:54,458 Meu Deus. Foi tão bom, não foi? Eu comi demais. 516 00:41:59,227 --> 00:42:01,974 O que você está lendo? Colher adolescente. 517 00:42:02,235 --> 00:42:03,739 Fofoca, hein? 518 00:42:10,555 --> 00:42:12,869 Gosto dessa foto sua, Stacey. É querido. 519 00:42:12,891 --> 00:42:15,191 - Quantos anos você tem aqui? - Três. 520 00:42:15,195 --> 00:42:17,112 - É querido. - Linda moldura. 521 00:42:17,243 --> 00:42:20,307 Papai deu para mamãe para o aniversário deles. 522 00:42:26,011 --> 00:42:28,613 Eu me pergunto que horas são. Você sabe? 523 00:42:28,635 --> 00:42:31,796 - Não, mas acho que já é tarde. - Sim, acho que é. 524 00:42:32,699 --> 00:42:34,137 Oh céus. 525 00:42:34,171 --> 00:42:36,741 Jake, acho que não vou fique e tome um café. 526 00:42:36,763 --> 00:42:38,932 Por que não? Qual é o problema? 527 00:42:39,739 --> 00:42:41,509 Eu tenho um dia assim amanhã. 528 00:42:41,531 --> 00:42:44,278 - Bem, ainda é cedo. - E café... 529 00:42:45,947 --> 00:42:48,805 Boa noite, Stacy. Vejo você em breve, querido. 530 00:42:48,827 --> 00:42:51,013 - Boa noite, Sra. McClure. - Vou te levar para sair. 531 00:42:51,035 --> 00:42:53,093 Tudo bem, eu consigo. Obrigado. Boa noite. 532 00:42:53,115 --> 00:42:55,098 Tem certeza que? Boa noite. 533 00:42:55,387 --> 00:42:57,797 - Que tal um pouco daquele café? - OK. 534 00:42:57,819 --> 00:43:01,477 Eu não tenho cigarros. Vou até a esquina pegar alguns. 535 00:43:01,499 --> 00:43:04,857 Desligue isso em cerca de cinco minutos. Já volto, querido. 536 00:43:05,275 --> 00:43:06,885 - De volta, querido? - Olá, Herbie. 537 00:43:06,907 --> 00:43:11,653 Herbie Fleck é uma coisa boa demais para deixar passar. Achei que você voltaria a si. 538 00:43:11,675 --> 00:43:13,494 Dois cafés, por favor. 539 00:43:17,211 --> 00:43:20,773 Dois cafés. eu deveria ter adivinhado Diamond Jim estaria aqui. 540 00:43:20,795 --> 00:43:22,778 Diamante Jim. Dois cafés. 541 00:43:23,099 --> 00:43:23,966 Cigarros? 542 00:43:23,988 --> 00:43:27,417 Sim, estou comprando um muitos cigarros ultimamente. 543 00:43:27,419 --> 00:43:29,304 Isso é ridículo. 544 00:43:30,299 --> 00:43:34,552 Sinto muito por aquele garoto. Acho que vamos deixá-la em casa na próxima vez. 545 00:43:34,779 --> 00:43:37,925 Jake, só temos que dar tempo a ela, isso é tudo. 546 00:43:37,947 --> 00:43:40,133 Ela vai se acostumar comigo. Eu penso. 547 00:43:40,155 --> 00:43:41,477 Espero. 548 00:43:41,499 --> 00:43:43,525 - Eu fiz. - Você fez? 549 00:43:43,547 --> 00:43:45,431 Você é muito legal. 550 00:43:54,427 --> 00:43:56,741 - Bem, até logo, amigo. - Boa noite. 551 00:43:56,763 --> 00:43:59,129 - Foi muito bom, Sr. Iverson. - Tem sido ótimo. 552 00:44:00,987 --> 00:44:04,443 E agora aqui estão algumas cenas do episódio da próxima semana, 553 00:44:05,659 --> 00:44:08,090 - Ok, pessoal. - Mãe! 554 00:44:11,899 --> 00:44:14,565 Jasão, vamos lá, Vou te dar uma carona nas costas. 555 00:44:14,587 --> 00:44:17,269 Não se preocupe, Sr. Iverson. Eu farei isso. 556 00:44:23,035 --> 00:44:26,533 - Desculpe por isso. - Acho que ele está apenas protegendo seu domínio. 557 00:44:26,555 --> 00:44:29,445 Stacey faz isso o tempo todo. Isso não significa nada. 558 00:44:29,467 --> 00:44:32,117 - Só vai levar tempo. - Com licença. 559 00:44:33,723 --> 00:44:37,146 - Saindo, querido? - Não, há um programa que quero assistir. 560 00:44:37,403 --> 00:44:40,261 Bem, por que você não assiste no seu quarto, então? 561 00:44:40,283 --> 00:44:42,485 Quero assistir em cores. 562 00:44:56,795 --> 00:44:58,865 Acho que vou para casa. 563 00:45:14,235 --> 00:45:17,299 Bem, acho que é melhor eu ir. 564 00:45:18,843 --> 00:45:21,590 -Boa noite, Flip. - Te vejo lá fora. 565 00:45:36,059 --> 00:45:38,709 Vejo você no drive-in, certo? 566 00:45:50,523 --> 00:45:54,939 Oh, droga, esqueci o pão de centeio da Molly. 567 00:45:54,971 --> 00:45:58,213 - Pegue de manhã. - Querido, você sabe como ela é. 568 00:45:58,235 --> 00:46:00,549 Ela adora comer centeio integral com seu café da manhã. 569 00:46:00,571 --> 00:46:02,424 Só vou demorar um minuto. 570 00:46:04,987 --> 00:46:06,937 Não me diga. Eu sei. 571 00:46:07,195 --> 00:46:09,690 - Duas xícaras de café, certo? - Certo. 572 00:46:13,979 --> 00:46:16,475 A dama deve ser masoquista. 573 00:46:17,083 --> 00:46:18,469 Oi. 574 00:46:18,491 --> 00:46:21,893 Isso tem que ser o namoro mais louco da história. 575 00:46:21,915 --> 00:46:24,421 Estou farto deste drive-in, Eu vou te dizer isso. 576 00:46:24,443 --> 00:46:27,237 Estou ficando meio doente de Herbie, qual é o nome dele. 577 00:46:27,259 --> 00:46:28,598 Mancha. 578 00:46:32,315 --> 00:46:36,665 - Quer dar uma volta em algum lugar? - Eu sempre quero dar uma volta em algum lugar. 579 00:46:50,619 --> 00:46:52,965 Virar. Você me assustou. 580 00:46:52,987 --> 00:46:56,101 Você sabe que horas são? Já passa das 11:00. 581 00:46:56,123 --> 00:46:59,205 - Você está brincando. É mesmo? - Você disse que voltaria logo. 582 00:46:59,227 --> 00:47:03,141 Eu sei que sim, mas foi uma noite tão bonita que eu fui dar uma volta. 583 00:47:03,163 --> 00:47:06,085 - É melhor você ir para a cama. Está tarde. - Você poderia ter ligado. 584 00:47:06,107 --> 00:47:07,685 Eu não pensei que você estaria acordado. 585 00:47:07,707 --> 00:47:10,565 Você sabia que eu ficaria preocupado, você estando no carro e tudo. 586 00:47:10,587 --> 00:47:14,213 - Querido, não pensei que você estaria sentado. - Você sabe o que eu ia fazer? 587 00:47:14,235 --> 00:47:16,165 Eu estava me preparando para ligar para o hospital. 588 00:47:16,187 --> 00:47:18,821 Você poderia, por favor, manter sua voz baixa? Você vai acordar os meninos. 589 00:47:18,843 --> 00:47:20,485 Quero que você se acalme também. 590 00:47:20,507 --> 00:47:25,272 Me desculpe se eu te chateei, mas não achei necessário ligar. 591 00:47:26,267 --> 00:47:29,477 Não vamos fazer um grande caso do nada, ok? 592 00:47:29,499 --> 00:47:30,870 OK. 593 00:47:33,499 --> 00:47:35,253 Boa noite, querido. 594 00:47:35,675 --> 00:47:37,349 - Mãe... - O quê? 595 00:47:37,371 --> 00:47:39,441 Onde está o pão de centeio? 596 00:47:44,027 --> 00:47:46,097 Vamos nos preparar, né, mãe? 597 00:47:52,027 --> 00:47:54,629 - Olá querido. - Olá, Sr. Iverson. 598 00:47:54,651 --> 00:47:56,709 Olá, Janey. Eu não sabia que você estava aqui. 599 00:47:56,731 --> 00:47:59,315 - Janey vai passar a noite. - Isso é bom. 600 00:48:00,123 --> 00:48:03,578 - Divertiu-se na casa da Sra. McClure? - Sim, muito bom. 601 00:48:03,611 --> 00:48:05,714 Meio tarde, né? 602 00:48:06,299 --> 00:48:10,181 Eu acho que é. Puxa, vou dormir então. Boa noite. 603 00:48:10,203 --> 00:48:12,252 Boa noite, Sr. 604 00:48:25,179 --> 00:48:28,056 Você está tendo um caso com a Sra. McClure? 605 00:48:30,011 --> 00:48:33,285 Você quer dizer que estou falando sério sobre ela? É isso que você quer dizer? 606 00:48:33,307 --> 00:48:34,981 Você está falando como uma criança. 607 00:48:35,003 --> 00:48:37,573 - Eu perguntei se você está tendo um caso... - Eu ouvi isso. 608 00:48:37,595 --> 00:48:41,445 - Que raio de pergunta é essa? - Pai, não sou mais um bebê. 609 00:48:41,467 --> 00:48:43,781 Eu entendo sexo. Eu sei disso há anos. 610 00:48:43,803 --> 00:48:46,149 O que você quer dizer com você sabe disso há anos? 611 00:48:46,171 --> 00:48:49,496 Não, papai, eu disse que entendo. Eu não disse que... 612 00:48:50,299 --> 00:48:52,805 - Você está tendo um caso... - Você vai ficar quieto? 613 00:48:52,827 --> 00:48:55,045 Janey está lá fora. Qual é o problema com você? 614 00:48:55,067 --> 00:48:57,116 - Bem? - Bem, o que? 615 00:48:57,211 --> 00:49:01,170 Você não acha que está um pouco velho continuar assim? 616 00:49:03,931 --> 00:49:06,427 Você pode ter problemas, você sabe. 617 00:49:11,099 --> 00:49:13,116 - Olá? - Oi. 618 00:49:14,683 --> 00:49:17,477 - Como está na sua casa? - Muito hostil. 619 00:49:17,499 --> 00:49:20,677 - Um pouco indignado por aqui. - Você sabe que esqueci o pão de centeio? 620 00:49:20,699 --> 00:49:22,661 - Sim. - Por que você não me lembrou? 621 00:49:22,683 --> 00:49:24,371 Porque eu esqueci. 622 00:49:25,595 --> 00:49:27,066 Sinto sua falta. 623 00:49:27,899 --> 00:49:30,068 Quantos anos você tem, afinal? 624 00:49:30,299 --> 00:49:31,973 - Por que? - Deixa para lá. 625 00:49:31,995 --> 00:49:34,853 Eu só sei que estou muito velho por mais essa brincadeira. 626 00:49:34,875 --> 00:49:36,165 - Você sabe o que eu quero dizer? - Eu também. 627 00:49:36,187 --> 00:49:39,621 - A última vez que te encontrei em um drive-in. - Você deveria estar aqui quando entrei. 628 00:49:39,643 --> 00:49:42,405 - Ridículo, inventando desculpas... - A casa estava escura... 629 00:49:42,427 --> 00:49:45,637 - recebendo uma palestra sobre sexo de um jovem de 17 anos. - Flip acende as luzes. 630 00:49:45,659 --> 00:49:48,485 - E estou farto de toda a cena. - Eu também. 631 00:49:48,507 --> 00:49:51,397 Cale a boca. Eu te amo. E você me ama, certo? 632 00:49:51,419 --> 00:49:53,272 - Eu te amo, certo. - OK. 633 00:50:29,915 --> 00:50:31,670 Qual deles? 634 00:50:34,011 --> 00:50:36,060 Eu sei qual é. 635 00:50:44,507 --> 00:50:47,058 - Por que você não entra em casa? - Não. 636 00:50:48,443 --> 00:50:51,320 - Por que você está aí parado? - Porque. 637 00:50:52,539 --> 00:50:56,453 Você realmente não quer que eu te pegue e levá-lo além da soleira, não é? 638 00:50:56,475 --> 00:50:58,578 - Sim. - Você faz? 639 00:51:06,427 --> 00:51:09,272 - Calico. - Cale-se. Somos casados. 640 00:51:45,723 --> 00:51:49,381 O que um sujeito tem que fazer para se acomodar por aqui, senhora? 641 00:51:49,403 --> 00:51:52,019 Bem, você precisa de um número, senhor. 642 00:52:05,851 --> 00:52:07,419 Ele tem que ir. 643 00:52:11,131 --> 00:52:14,009 Estou congelando. Coloque de volta. 644 00:52:16,571 --> 00:52:20,442 Calico, saia daí. Ele está arruinando aquelas camélias. 645 00:52:22,395 --> 00:52:25,253 Vamos, Calico, apresse-se. São 3:00 da manhã, garoto. 646 00:52:25,275 --> 00:52:27,990 Estou com frio. A que horas Stacey vem amanhã? 647 00:52:28,059 --> 00:52:32,181 Ela está na casa de Janey esta noite, e eu disse a ela para estar aqui por volta das 20h. 648 00:52:32,635 --> 00:52:35,781 - Ah, garoto. Eu não consigo encarar isso. - Vamos, agora. 649 00:52:35,803 --> 00:52:39,237 Tudo o que temos que fazer é apenas sentá-los, damos-lhes o pequeno-almoço... 650 00:52:39,259 --> 00:52:41,242 e então você conta a eles. 651 00:52:59,227 --> 00:53:02,421 - Você também dorme do lado direito? - Você é? 652 00:53:03,067 --> 00:53:04,517 Está tudo bem. 653 00:53:04,539 --> 00:53:07,570 Não, acabamos de nos casar muito rápido, só isso. 654 00:53:07,579 --> 00:53:08,901 Deixa para lá. 655 00:53:08,923 --> 00:53:11,954 Eu não ligo. Não fazer alguma diferença. 656 00:53:15,131 --> 00:53:16,805 Onde estão seus sapatos? 657 00:53:16,827 --> 00:53:19,442 - Meus sapatos? - Sim, quero seus sapatos. 658 00:53:27,227 --> 00:53:30,258 - O que você está fazendo? - Deixa para lá. 659 00:53:30,747 --> 00:53:32,421 Pronto, isso é para minha irmã. 660 00:53:32,443 --> 00:53:34,426 - Sua irmã? - Certo. 661 00:53:39,803 --> 00:53:41,394 Algo mais? 662 00:54:01,499 --> 00:54:04,148 Tem um homem na cama da mamãe! 663 00:54:24,827 --> 00:54:27,045 Eu não esperava que você fizesse isso. 664 00:54:27,067 --> 00:54:30,021 Eu não, ela sim. É meu dia de folga, você sabe. 665 00:54:30,043 --> 00:54:32,293 Claro, se eu soubesse esse foi o dia do seu casamento... 666 00:54:32,315 --> 00:54:34,501 Eu poderia ter reorganizado tudo, mas eu tenho planos. 667 00:54:34,523 --> 00:54:36,101 - Desculpe. - Está tudo bem. 668 00:54:36,123 --> 00:54:38,870 Obrigado. E parabéns, mais uma vez. 669 00:54:39,323 --> 00:54:43,141 É tão romântico. Fugir para Las Vegas e tudo mais. 670 00:54:43,163 --> 00:54:45,714 Aposto que você era uma noiva linda. 671 00:54:46,139 --> 00:54:49,189 Oh céus. Acho que é melhor ir antes que eu fique desleixado. 672 00:54:49,211 --> 00:54:51,194 Tenha um bom dia, Molly. 673 00:54:54,299 --> 00:54:56,053 Obrigado, Stacy. 674 00:54:56,187 --> 00:54:58,981 - Obrigada por arrumar a mesa tão linda... - Tudo bem. 675 00:54:59,003 --> 00:55:01,401 ...fazendo café da manhã e tudo mais. 676 00:55:02,235 --> 00:55:06,171 - Posso ajudar? O que posso fazer para você? - Nada. Eu fiz tudo. 677 00:55:15,995 --> 00:55:19,605 Querida, eu sei como você se sente. Realmente, eu quero. 678 00:55:20,795 --> 00:55:24,372 E eu sei como os meninos se sentem. Mas você sabe de uma coisa? 679 00:55:26,683 --> 00:55:28,949 Eu amo muito seu pai. 680 00:55:34,331 --> 00:55:38,170 - Por favor, deixe-me fazer isso. - Tudo bem. Eu sei como o papai gosta. 681 00:55:51,579 --> 00:55:55,525 Estes são ovos muito bons, senhora. Como você sabe que é assim que eu gosto deles? 682 00:55:55,547 --> 00:55:58,021 Stacey os fez. Ela fez tudo. 683 00:55:58,043 --> 00:56:00,421 Eu sempre disse que você cozinha muito bem. 684 00:56:00,443 --> 00:56:02,309 - Bom dia. - Olá, Flip. 685 00:56:02,331 --> 00:56:04,249 Bom dia, Sr. 686 00:56:04,411 --> 00:56:07,013 Não é hora você começou a me chamar de Jake? 687 00:56:07,035 --> 00:56:08,581 Querida, sente-se aqui. 688 00:56:08,603 --> 00:56:10,245 - Esta é a sua cadeira? - Está tudo bem. 689 00:56:10,267 --> 00:56:11,781 - Vá, sente-se. - Está tudo bem. 690 00:56:11,803 --> 00:56:13,852 Ele não se importa, Jake. 691 00:56:14,139 --> 00:56:15,909 Oh, cara, isso é bom. 692 00:56:15,931 --> 00:56:18,482 Sr. Iverson, você é meu pai agora? 693 00:56:19,035 --> 00:56:23,157 - Sim. Acha que vai gostar disso? - Ainda não sei. 694 00:56:25,787 --> 00:56:29,669 Escute, acho que hoje exige algum tipo de celebração, não é? 695 00:56:29,691 --> 00:56:31,589 O que você acha de ficarmos em casa sem trabalhar... 696 00:56:31,611 --> 00:56:33,669 então todos nós podemos passar o dia juntos de alguma forma? 697 00:56:33,691 --> 00:56:34,965 Vamos fazer. 698 00:56:36,091 --> 00:56:39,285 Ah, garoto! Uma família grande e feliz! 699 00:57:39,899 --> 00:57:42,395 Isso cuidará da nossa parte. 700 00:58:21,371 --> 00:58:24,435 - Rapaz, estou feliz que vocês dois se casaram. - Você é? 701 00:58:24,795 --> 00:58:27,378 Porque com seis você ganha rolinho de ovo. 702 00:58:31,355 --> 00:58:33,637 Vamos voltar para casa em breve, pai? 703 00:58:33,659 --> 00:58:35,845 Estávamos conversando sobre isso, querido. 704 00:58:35,867 --> 00:58:39,429 Nossa casa é bem pequena, e vendo como somos seis agora... 705 00:58:39,451 --> 00:58:42,547 estaríamos muito melhor na casa de Abby. 706 00:58:43,163 --> 00:58:46,357 - Vamos morar na casa dela? - Ah, garoto. 707 00:58:46,395 --> 00:58:48,869 - Você pode dizer isso de novo. - Ah, garoto. 708 00:58:48,891 --> 00:58:51,717 - Qual é o problema com isso? - Não há nada de errado com isso. 709 00:58:51,739 --> 00:58:55,173 Apenas uma coisinha como se não houvesse espaço para mim, só isso. 710 00:58:55,195 --> 00:58:56,613 Você pode dizer isso de novo. 711 00:58:56,635 --> 00:58:58,597 Querida, espere, isso é apenas temporário. 712 00:58:58,619 --> 00:59:01,157 Podemos consertar um sofá ou algo assim para esta noite. 713 00:59:01,179 --> 00:59:03,730 Ah, ótimo. Desculpe-me, por favor. 714 00:59:07,355 --> 00:59:11,673 Ela está absolutamente certa. Ela não deveria ter que desistir de seu quarto. 715 00:59:12,123 --> 00:59:15,973 - O que você tem em mente? - Por que não vamos todos para sua casa? 716 00:59:15,995 --> 00:59:19,845 Só há dois quartos na minha casa. Isso não seria justo com os meninos. 717 00:59:19,867 --> 00:59:21,861 Onde eles vão dormir? No chão? 718 00:59:21,883 --> 00:59:24,979 Você não precisa se preocupar com os meninos. Eles se ajustam. 719 00:59:25,755 --> 00:59:27,781 Cale a boca aí. 720 00:59:27,803 --> 00:59:31,543 Vai ser uma noite, estou lhe dizendo. Eu disse, pare com isso agora. 721 00:59:33,947 --> 00:59:36,517 - Sr. Iverson, quer saber? - O que? 722 00:59:36,539 --> 00:59:38,277 Nosso cachorro odeia seu cachorro. 723 00:59:38,299 --> 00:59:40,758 Eles estão apenas conversando quando eles latem assim. 724 00:59:40,780 --> 00:59:42,501 Eles começarão a gostar um do outro. 725 00:59:42,523 --> 00:59:44,092 Boa noite. 726 00:59:45,179 --> 00:59:47,828 Importa-se de desligar o rádio, querido? 727 00:59:48,443 --> 00:59:50,231 Boa noite, Flip. 728 00:59:51,323 --> 00:59:53,829 - Mãe, por que não posso... - Seu irmão está dormindo. 729 00:59:53,851 --> 00:59:56,645 Mãe, por que não consigo dormir no chão como Mitch? 730 00:59:56,667 --> 01:00:00,058 Próxima vez. Esta noite você tem que áspero no sofá. 731 01:00:01,307 --> 01:00:02,778 Boa noite, amigo. 732 01:00:11,611 --> 01:00:13,201 Agora vá dormir. 733 01:00:17,019 --> 01:00:19,141 Os meninos deixaram a pia imunda. 734 01:00:19,163 --> 01:00:22,437 - Tem coisas de limpeza ali embaixo. - Não vou limpar a sujeira deles! 735 01:00:22,459 --> 01:00:24,485 - Eu farei isso. - Não. Por que você deveria fazer isso? 736 01:00:24,507 --> 01:00:26,533 - Ninguém precisa limpar. Os meninos... - Eu não me importo. 737 01:00:26,555 --> 01:00:29,797 - Mãe, isso é uma chatice. - O que é? 738 01:00:29,819 --> 01:00:32,599 Não posso voltar para nossa casa e dormir? 739 01:00:32,635 --> 01:00:34,651 Esta é a nossa casa, Flip. 740 01:00:35,771 --> 01:00:37,829 Mas aquela cama miserável na cozinha. 741 01:00:37,851 --> 01:00:40,261 O que há de tão ruim em dormir na cozinha? 742 01:00:40,283 --> 01:00:43,031 Por que não podemos dar algumas risadas por aqui? 743 01:00:45,467 --> 01:00:46,970 Mamãe. 744 01:00:47,067 --> 01:00:50,117 Você sabe que pode crescer para odiar essa palavra? O que é? 745 01:00:50,139 --> 01:00:52,155 - Posso dormir com você? - Fora! 746 01:00:52,219 --> 01:00:53,541 Vá em frente! 747 01:00:53,563 --> 01:00:57,816 Não há nada de errado com isso. Eu ia te perguntar a mesma coisa. 748 01:01:00,059 --> 01:01:02,373 É muito importante para Stacey. 749 01:01:02,395 --> 01:01:05,491 Ela é quem tem o grande ajuste a fazer. 750 01:01:06,427 --> 01:01:09,061 E a Flip? Não é tão fácil para ele. 751 01:01:09,083 --> 01:01:11,077 Ele está acostumado a ser o homem perto de sua casa. 752 01:01:11,099 --> 01:01:14,806 Agora ele acaba na minha cozinha, numa cama, com o rádio desligado. 753 01:01:16,091 --> 01:01:20,279 Eu sei que não deveria rir disso, mas o que mais podemos fazer? 754 01:01:20,827 --> 01:01:25,080 O que temos que fazer é vender as duas casas, então compramos um novo... 755 01:01:25,147 --> 01:01:28,357 e passamos para isso. Não será sua casa ou minha casa. 756 01:01:28,379 --> 01:01:30,277 Será a casa de todos, ok? 757 01:01:30,299 --> 01:01:32,348 Essa é uma ideia muito boa. 758 01:01:32,923 --> 01:01:35,987 E até vendermos, nós vamos... 759 01:01:37,435 --> 01:01:41,076 Até vendermos, vamos alternar entre as casas. 760 01:01:42,043 --> 01:01:45,445 - Vá e volte. - Quer dizer, uma casa diferente a cada noite? 761 01:01:45,467 --> 01:01:48,530 - Por que não? Nós podemos administrar. - Casei-me com uma cigana. 762 01:01:48,699 --> 01:01:51,097 Temos que ser justos com todos. 763 01:01:52,315 --> 01:01:55,877 Quando Molly estiver aqui, estaremos lá... 764 01:01:55,899 --> 01:01:58,021 e quando ela estiver lá, estaremos aqui. 765 01:01:58,043 --> 01:02:01,637 Então Stacey terá seu próprio quarto, e é isso que eu quero. 766 01:02:01,659 --> 01:02:04,155 Ela tem que ter seu próprio quarto. 767 01:02:04,507 --> 01:02:07,013 - Isso faz alguma coisa por você? - É melhor. 768 01:02:07,035 --> 01:02:09,237 - Que fofo. - Estou exausta. 769 01:02:11,803 --> 01:02:13,241 Mamãe. 770 01:02:13,979 --> 01:02:15,700 Qual é o problema? 771 01:02:16,059 --> 01:02:19,090 Não consigo encontrar o banheiro. 772 01:03:30,555 --> 01:03:34,459 Há algumas coisas que acho que deveríamos discutir. 773 01:03:36,187 --> 01:03:38,421 Há algumas coisas que eu... 774 01:03:42,363 --> 01:03:44,946 É querido. Eu amo isso. 775 01:03:45,051 --> 01:03:47,896 Por que você não aceita isso? Vamos, Stacey. 776 01:03:52,219 --> 01:03:54,373 - Quanto é essa conta? - $ 29,95. 777 01:03:54,395 --> 01:03:58,213 Não, eu pago por isso. Eu tenho uma conta aqui. Papai me deu. 778 01:03:58,235 --> 01:03:59,749 Eu sei que tem sido difícil para você... 779 01:03:59,771 --> 01:04:02,213 acostumar-se a ter um pai pela casa novamente. 780 01:04:02,235 --> 01:04:04,284 Mas acho que se nós dois apenas... 781 01:04:06,427 --> 01:04:07,832 Obrigado. 782 01:04:09,851 --> 01:04:12,997 Sinto muito, mas tenho que ir. Prometi encontrar alguns amigos. 783 01:04:13,019 --> 01:04:14,981 OK, querido. Vejo você mais tarde. 784 01:04:15,003 --> 01:04:18,099 Em que casa estaremos esta noite, o seu ou o meu? 785 01:04:20,827 --> 01:04:21,967 Meu. 786 01:04:29,051 --> 01:04:30,293 Vamos. 787 01:04:32,891 --> 01:04:36,795 - Eles estão se divertindo lá fora? - Espero que sim. Não sei. 788 01:04:37,659 --> 01:04:42,326 Escute, quando vocês dois vão parar esse circo itinerante, indo e voltando? 789 01:04:42,459 --> 01:04:45,541 O que você conseguiu em Vegas, carteira de casamento ou carteira de motorista? 790 01:04:45,563 --> 01:04:48,659 - Você nem teve lua de mel. - Nós sabemos disso. 791 01:04:48,699 --> 01:04:51,909 Por que vocês dois não vêm para São Francisco conosco no fim de semana? 792 01:04:51,931 --> 01:04:54,597 - Essa é uma ótima ideia! - Eu gostaria que pudéssemos. 793 01:04:54,619 --> 01:04:56,773 - Não podemos. - Por que? 794 01:04:56,795 --> 01:04:59,557 Porque as crianças se matariam, é por isso. 795 01:04:59,579 --> 01:05:03,832 Agora, existe uma solução perfeita: Quando você voltar, você escolhe os vencedores. 796 01:05:04,059 --> 01:05:07,035 - Oi. - O que está acontecendo aí? 797 01:05:07,067 --> 01:05:09,716 Stacey está apenas dando uma festa, só isso. 798 01:05:10,587 --> 01:05:13,781 Queríamos assistir o jogo de basquete em cores. 799 01:05:13,947 --> 01:05:15,602 Vamos, pessoal. 800 01:05:16,731 --> 01:05:20,101 O que você disse sobre São Francisco? Rapaz, estou pronto. 801 01:05:20,123 --> 01:05:23,397 Uma coisa que não entendo é por que os pais nunca fogem de casa. 802 01:05:23,419 --> 01:05:25,157 Adoraríamos que você viesse. 803 01:05:25,179 --> 01:05:27,237 - Vamos, Max. - Já vou aí, querido. 804 01:05:27,259 --> 01:05:29,558 Bem, vejo vocês por aí, pessoal. 805 01:05:31,451 --> 01:05:32,790 Bye Bye. 806 01:05:33,467 --> 01:05:36,229 Acabei de te contar um segundo casamento nunca daria certo. 807 01:05:36,251 --> 01:05:38,453 - Saia daqui. - Tome cuidado. 808 01:05:40,603 --> 01:05:43,667 - Olá. - Lá vou eu, pronto ou não. 809 01:05:55,419 --> 01:05:56,725 Vamos! 810 01:06:00,731 --> 01:06:04,121 Vamos, vamos para minha casa, onde podemos ficar sozinhos. 811 01:06:21,595 --> 01:06:23,909 - Olá, vizinho. - Olá, Cléo. 812 01:06:23,931 --> 01:06:28,216 Desculpe, não tenho vindo ultimamente. Estive no México me divorciando. 813 01:06:28,475 --> 01:06:32,149 - Desculpe. Pensei que você estivesse sozinho, Jake. - Não, não estou. 814 01:06:32,251 --> 01:06:37,050 Abby, esta é a Sra. Ruskin. Ela é a vizinha do lado. 815 01:06:37,627 --> 01:06:39,577 Esta é Abby, minha esposa. 816 01:06:40,027 --> 01:06:43,333 Acontece que eu estava andando descendo a rua. 817 01:06:43,355 --> 01:06:45,861 Está uma noite agradável para passear nas ruas. 818 01:06:45,883 --> 01:06:48,052 Ela é sua esposa, não é? 819 01:06:50,203 --> 01:06:51,525 Vocês dois vão morar aqui? 820 01:06:51,547 --> 01:06:54,163 - Não, realmente acho que não. - Não. 821 01:06:58,651 --> 01:07:00,471 Divirtam-se, crianças. 822 01:07:03,483 --> 01:07:05,204 Você tem meu número. 823 01:07:07,835 --> 01:07:09,109 Nós fazemos? 824 01:07:14,491 --> 01:07:16,922 Ela costumava ser babá de Stacey. 825 01:07:22,779 --> 01:07:25,349 Além disso, o marido dela é desse tamanho... 826 01:07:25,371 --> 01:07:29,624 ele é um tackle do Green Bay Packers, e estou morrendo de medo dele. 827 01:07:36,891 --> 01:07:38,994 Sra. McClure ou Iverson. 828 01:07:39,707 --> 01:07:42,693 - Olá, Molly. - Esta é a minha noite para estar aqui, não é? 829 01:07:42,715 --> 01:07:45,527 Sim, você está certo. 830 01:07:45,659 --> 01:07:48,229 - Este é o Sr. Weiss. - Foi um prazer te conhecer. 831 01:07:48,251 --> 01:07:51,109 Já conheço o Sr. Iverson. Departamento dos Correios. 832 01:07:51,131 --> 01:07:53,541 Teve esse percurso por 14 anos. 833 01:07:53,563 --> 01:07:54,853 Como vai? 834 01:07:54,875 --> 01:07:57,109 O que aconteceu? Por que você voltou? 835 01:07:58,139 --> 01:08:00,997 Sr. Iverson... Nós... 836 01:08:01,019 --> 01:08:04,901 Queria ver se a placa "Vende-se" ainda estava no gramado. 837 01:08:04,923 --> 01:08:06,229 Isso é. 838 01:08:09,115 --> 01:08:12,101 - Boa noite. Divirta-se. - Foi um prazer te conhecer. 839 01:08:12,123 --> 01:08:14,981 Parabéns, e boa sorte no seu casamento. 840 01:08:15,003 --> 01:08:17,947 - Muito obrigado. Boa noite. - Obrigado. 841 01:08:18,011 --> 01:08:21,107 - Amanhã é meu dia de folga, você sabe. - Sim. 842 01:08:23,419 --> 01:08:26,929 Você sabe que estamos de volta onde começamos, não é? 843 01:08:27,931 --> 01:08:29,499 Eu acho que sim. 844 01:08:31,419 --> 01:08:35,377 Nem trocar de casa ajudou, não é mesmo? 845 01:08:35,675 --> 01:08:38,455 Não. Estou ficando muito deprimido. 846 01:08:43,035 --> 01:08:44,887 Aqui. Isso te dá gases. 847 01:08:46,939 --> 01:08:48,677 Prazer em atendê-lo. 848 01:08:48,699 --> 01:08:51,909 Por que você não entra de novo algum dia quando você precisa de copos vazios? 849 01:08:51,931 --> 01:08:55,077 Por que vocês dois não se casam então você terá um lugar para ir? 850 01:08:55,099 --> 01:08:57,944 Por que eles não se casam então eles terão um lugar para ir? 851 01:08:58,043 --> 01:08:59,666 Minha casa... 852 01:09:02,235 --> 01:09:05,462 seria perfeito, mas precisamos de outro quarto. 853 01:09:05,563 --> 01:09:07,928 Não temos outro quarto. 854 01:09:08,923 --> 01:09:10,514 E dessa forma... 855 01:09:13,083 --> 01:09:15,284 Molly teria um quarto... 856 01:09:15,515 --> 01:09:17,913 e Stacey teria um quarto. 857 01:09:19,419 --> 01:09:21,541 Não temos outro quarto, querido. 858 01:09:21,563 --> 01:09:25,686 Eu não posso simplesmente estalar os dedos assim e arrumo outro quarto para você. 859 01:09:29,787 --> 01:09:31,173 Você acabou de fazer isso. 860 01:09:31,195 --> 01:09:32,818 O campista! 861 01:09:35,323 --> 01:09:37,925 Nós vamos usar o trailer para o quarto extra... 862 01:09:37,947 --> 01:09:40,549 até a tia Maxine voltar de São Francisco. 863 01:09:40,571 --> 01:09:43,077 Todos nós vamos parar de nos mover, essa coisa de vai e vem... 864 01:09:43,099 --> 01:09:45,748 e ficaremos aqui nesta casa. 865 01:09:47,387 --> 01:09:50,581 Sua mãe tem um pouco dor de cabeça hoje de manhã, então... 866 01:09:51,899 --> 01:09:53,285 Isso é melhor. 867 01:09:53,307 --> 01:09:57,014 Mãe, eu e Jason podemos dormir nele? O campista! 868 01:09:57,211 --> 01:10:01,253 Não, vocês rapazes têm que dormir em casa. 869 01:10:01,275 --> 01:10:03,237 - Bom dia a todos. - Olá, mãe. 870 01:10:03,259 --> 01:10:04,795 Bom dia. 871 01:10:09,115 --> 01:10:12,741 - Vou levar o trailer, mãe. - Tudo bem, Flip. Isso é bom. 872 01:10:12,763 --> 01:10:16,325 Mas ele já tem um quarto. Por que não consigo dormir no trailer? 873 01:10:16,347 --> 01:10:18,533 Nós não pensamos você gostaria de dormir lá fora. 874 01:10:18,555 --> 01:10:22,053 - Você fica com meu quarto. - Muito obrigado. Eu não quero seu quarto. 875 01:10:22,075 --> 01:10:25,717 - Está resolvido. Esqueça, sim? - Mas eu quero dormir lá fora! 876 01:10:29,147 --> 01:10:30,683 Quieto! 877 01:10:31,739 --> 01:10:33,029 Com licença um minuto. 878 01:10:33,051 --> 01:10:36,677 Vou te contar quem dorme no trailer. Sua mãe e eu dormiremos nele... 879 01:10:36,699 --> 01:10:38,597 - e ponto final. - O que? 880 01:10:38,619 --> 01:10:41,573 - Você e eu vamos dormir... - Mas pensei que você tivesse dito... 881 01:10:41,595 --> 01:10:44,310 Calma! Fique quieto. 882 01:10:44,603 --> 01:10:47,365 E você fica quieto. Você está com dor de cabeça, lembra? 883 01:10:47,387 --> 01:10:50,949 Você e eu vamos dormir no trailer, é quem vai dormir lá. 884 01:10:50,971 --> 01:10:54,264 Esse é o fim de tudo. Agora mesmo. De uma vez por todas. 885 01:10:54,427 --> 01:10:57,589 Não guarde o jantar para mim, porque vou me atrasar. 886 01:11:02,395 --> 01:11:04,596 - Agora veja o que você fez. - O que eu fiz? 887 01:11:05,467 --> 01:11:06,937 Desculpe. 888 01:11:10,299 --> 01:11:12,549 - O que? - Estarei em casa mais cedo. 889 01:11:12,571 --> 01:11:14,424 Eu sabia que você estaria. 890 01:11:15,931 --> 01:11:18,067 Desculpe. Bye Bye. 891 01:11:18,395 --> 01:11:20,945 Mas dormiremos no trailer. 892 01:11:22,811 --> 01:11:25,558 Pare com isso! Saia pelos fundos. 893 01:11:26,203 --> 01:11:28,666 - Isso é conversa de adulto. - Grande homem! 894 01:11:29,499 --> 01:11:30,903 Prossiga. 895 01:11:33,307 --> 01:11:35,493 Então, meu quarto não é bom o suficiente para você? 896 01:11:35,515 --> 01:11:39,013 Nada em você é bom o suficiente para mim. Essa casa é tão estranha! 897 01:11:39,035 --> 01:11:42,149 - Você sabe o que há de errado com você? - O que, Sr. McClure? 898 01:11:42,171 --> 01:11:45,365 Você é muito mimada, senhorita Iverson. 899 01:11:48,091 --> 01:11:49,595 Com licença. 900 01:11:58,875 --> 01:12:01,605 - Stacey, o que você está procurando, querida? - Um copo. 901 01:12:01,627 --> 01:12:04,421 Eles estão bem aqui, onde sempre estiveram. 902 01:12:04,443 --> 01:12:06,373 Tudo está em lugares tão idiotas aqui! 903 01:12:06,395 --> 01:12:08,933 Em nossa casa, você pode encontrar algo quando quiser. 904 01:12:08,955 --> 01:12:11,813 Por que você não reorganiza a cozinha do jeito que você gostaria? 905 01:12:11,835 --> 01:12:13,125 Por que você não faz isso? 906 01:12:13,147 --> 01:12:17,717 - Eu sei do que o papai gosta. - Ok, Stacey, você realizou seu desejo. 907 01:12:17,819 --> 01:12:21,559 Se você quer ser a dona da casa, você vai ser isso. 908 01:12:22,203 --> 01:12:24,933 É o dia de folga da Molly. Você pode se encarregar de tudo. 909 01:12:24,955 --> 01:12:28,532 Começaremos com a engomadoria, então faremos um pequeno conserto... 910 01:12:28,731 --> 01:12:32,154 polimento de piso, um pouco de polimento de prata. 911 01:12:32,699 --> 01:12:36,505 Não se esqueça de fazer os quartos e limpar os banheiros. 912 01:12:37,019 --> 01:12:40,101 Então você terá que fazer um pouco de marketing para o jantar... 913 01:12:40,123 --> 01:12:43,449 e jantaremos às 18h30. Tenha um bom dia, Stacey. 914 01:12:44,027 --> 01:12:46,708 Se você me quiser, estarei no cabeleireiro. 915 01:13:13,179 --> 01:13:16,853 Olá, Stacy. Você terá o quarto em apenas um shake, querido. 916 01:13:17,339 --> 01:13:18,907 Como tá indo? 917 01:13:18,939 --> 01:13:21,317 - Aqui está a lista. Tudo terminado. - Obrigado. 918 01:13:21,339 --> 01:13:23,877 Exceto que eu não sabia onde colocar aquela grande bandeja de prata. 919 01:13:23,899 --> 01:13:25,669 No baú da sala. 920 01:13:25,691 --> 01:13:29,333 E a lista de amanhã? Você gostaria de trabalhar nisso? 921 01:13:30,427 --> 01:13:31,973 Mas amanhã é sábado. 922 01:13:31,995 --> 01:13:34,373 Eu sei, querido, mas há muita coisa para fazer. 923 01:13:34,395 --> 01:13:36,229 Você terá que começar cedo. 924 01:13:36,251 --> 01:13:40,537 Primeiro, quero que você ligue para seus amigos e ir à praia o dia inteiro. 925 01:13:40,795 --> 01:13:44,133 Então volte para casa e arrume seu cabelo e suas unhas... 926 01:13:44,155 --> 01:13:46,770 e fazer alguns telefonemas longos e agradáveis... 927 01:13:47,003 --> 01:13:50,099 e jante e vá ao cinema. 928 01:13:52,155 --> 01:13:55,131 A menos que você prefira ser a dona da casa. 929 01:14:05,083 --> 01:14:06,870 Descanse um pouco. Você pode usá-lo. 930 01:14:18,587 --> 01:14:19,813 O que você está fazendo em um táxi? 931 01:14:19,835 --> 01:14:22,213 O carro quebrou bem no interior. 932 01:14:22,235 --> 01:14:24,773 - O que você tem feito? - Veja você mesmo. 933 01:14:24,795 --> 01:14:27,444 - Quase tive um colapso também. - Onde está Abby? 934 01:14:27,771 --> 01:14:30,485 Ela está no quarto. Ela acabou de chegar em casa. 935 01:14:31,099 --> 01:14:34,725 "Lavanderia, engomadoria, remendos, pisos." Acabou de chegar em casa? Onde ela esteve? 936 01:14:34,747 --> 01:14:37,733 Acho que ela estava fazendo compras, arrumando o cabelo e outras coisas. 937 01:14:37,755 --> 01:14:40,229 O cabelo dela está arrumado? Quer dizer, você fez tudo isso sozinho? 938 01:14:40,251 --> 01:14:43,893 - Claro que sim. Estou nisso desde esta manhã. - Pisos também. 939 01:14:45,051 --> 01:14:47,863 Você sabe, pai, isso me fez perceber uma coisa. 940 01:14:51,099 --> 01:14:54,457 - O que diabos está acontecendo por aqui? - O que? 941 01:14:55,387 --> 01:14:57,753 É disso que estou falando. 942 01:14:58,011 --> 01:15:00,165 Como é que você conseguiu fazer todo o trabalho em Stacey? 943 01:15:00,187 --> 01:15:03,493 - Qual é o problema com Flip? - Bem, você não é bobo? 944 01:15:03,515 --> 01:15:06,277 - O que você quer dizer com bobo? - Qual é o problema com você? 945 01:15:06,299 --> 01:15:08,037 Por que você tem que colocar tudo nela? 946 01:15:08,059 --> 01:15:10,533 - Flip está jogando basquete. - Basquete? Isso é ótimo. 947 01:15:10,555 --> 01:15:12,165 Pare de levantar sua voz para mim! 948 01:15:12,187 --> 01:15:15,141 Se você calar a boca por tempo suficiente, Eu vou explicar para você. 949 01:15:15,163 --> 01:15:18,597 - Não me diga para calar a boca! - Não vou discutir isso com você, Jake Iverson. 950 01:15:18,619 --> 01:15:21,029 Isso é bom! Quem quer discutir isso? 951 01:15:21,051 --> 01:15:23,333 Se você quer saber a verdade, foi um experimento. 952 01:15:23,355 --> 01:15:26,693 Um experimento? Em quê, trabalho infantil? Um dia de 14 horas? 953 01:15:26,715 --> 01:15:29,381 - Essa é a coisa mais baixa... - Menor o quê? 954 01:15:29,403 --> 01:15:31,493 - Eu estava tentando ajudá-la! - Ajudá-la? 955 01:15:31,515 --> 01:15:33,861 Isso nunca vai acontecer de novo, Eu vou te dizer isso. 956 01:15:33,883 --> 01:15:37,077 - Você pode ter certeza disso. - Seu grande valentão! 957 01:15:41,979 --> 01:15:44,758 - Por que ele está tão chateado? - Vá para a cama, vocês dois. 958 01:15:55,387 --> 01:15:57,701 - Você me deve um pedido de desculpas. - Devo-lhe um pedido de desculpas? 959 01:15:57,723 --> 01:16:00,901 - Você certamente quer. - Para que? Você me deve uma explicação. 960 01:16:00,923 --> 01:16:02,533 Ainda não sei do que se trata. 961 01:16:02,555 --> 01:16:05,445 Eu não devo nada a você! Você é simplesmente estúpido. 962 01:16:05,467 --> 01:16:07,941 Se você não sabe o que eu estava tentando fazer por aquela garota... 963 01:16:07,963 --> 01:16:10,853 - Não me chame de estúpido. - Eu não te chamei de estúpido. 964 01:16:10,875 --> 01:16:13,285 Você acabou de me chamar de estúpido e está certo! 965 01:16:13,307 --> 01:16:17,029 Possuímos duas casas, e estou dormindo na traseira de um caminhão! 966 01:16:17,051 --> 01:16:20,325 - E de quem foi essa ideia? - Tudo bem, foi ideia minha. 967 01:16:20,347 --> 01:16:25,061 - Flip queria dormir aqui. - Então Flip poderia dormir aqui. Multar. 968 01:16:25,083 --> 01:16:27,429 Essa foi uma ideia brilhante. 969 01:16:27,451 --> 01:16:30,725 - De quem foi a ideia de conseguir essa coisa? - Seu! 970 01:16:30,747 --> 01:16:33,541 Não, você não se lembra porque estávamos no drive-in... 971 01:16:33,563 --> 01:16:35,653 e você estava muito bêbado na época. 972 01:16:35,675 --> 01:16:38,085 Muito legal. Por que você não grita para os vizinhos? 973 01:16:38,107 --> 01:16:40,658 Você estava completamente bêbado na hora! 974 01:16:41,179 --> 01:16:42,900 Você é simplesmente mau! 975 01:16:42,907 --> 01:16:45,605 - Você sabe que está errado sobre Stacey. - Claro, estou errado. 976 01:16:45,627 --> 01:16:49,509 Eu sou seu marido, sou casado, Eu tenho que estar errado o tempo todo. 977 01:16:49,531 --> 01:16:52,037 Você não pode nem pedir desculpas! 978 01:16:52,059 --> 01:16:54,821 Sinto muito, tudo bem. Sinto muito. 979 01:16:54,843 --> 01:16:57,541 Muito legal. Do que você está arrependido, casar? 980 01:16:57,563 --> 01:17:00,549 - Eu disse que sinto muito por ter casado com você? - Não, mas você está pensando nisso. 981 01:17:00,571 --> 01:17:04,581 - Como você sabe o que estou pensando? - Eu sei o que você está pensando a cada minuto! 982 01:17:04,603 --> 01:17:05,797 Você é um leitor de mentes! 983 01:17:05,819 --> 01:17:09,013 Se é assim que você quer, então está tudo bem para mim! 984 01:17:09,819 --> 01:17:11,109 Por mim tudo bem! 985 01:17:11,131 --> 01:17:14,587 E você pode voltar para aquela babá, seja qual for o nome dela! 986 01:17:19,067 --> 01:17:21,498 Cléo. O nome dela é Cléo! 987 01:17:54,299 --> 01:17:56,581 E além disso, ela pode ter você! 988 01:17:56,603 --> 01:18:00,507 Eu mesmo entregarei você lá, pessoalmente! Cama e tudo. 989 01:19:08,859 --> 01:19:13,177 Jake, quero me desculpar. Estou voltando agora. 990 01:20:10,619 --> 01:20:12,985 Aqui você vai. Dois cafés. 991 01:20:13,467 --> 01:20:15,897 Eles estão no Fleck. De novo. 992 01:20:28,027 --> 01:20:31,003 Ouça, você pode me emprestar algumas roupas para vestir? 993 01:20:31,803 --> 01:20:34,949 Foi aquela dama, certo? Arrancou as roupas de você. 994 01:20:34,971 --> 01:20:36,988 - Não. - Que tigre. 995 01:20:37,499 --> 01:20:38,548 Que tal algumas roupas? 996 01:20:38,570 --> 01:20:40,741 Eu não tenho roupas, exceto uniformes sujos. 997 01:20:40,763 --> 01:20:42,373 - Isso é bom. - Uniformes sujos? 998 01:20:42,395 --> 01:20:45,445 - Eu não ligo. - Eu não me importo. Por mim tudo bem, amigo. 999 01:20:45,467 --> 01:20:47,845 - A última cor: chocolate. - Está tudo bem. 1000 01:20:47,867 --> 01:20:49,733 Vou te contar uma coisa. 1001 01:20:49,755 --> 01:20:52,325 Espero que você não faça uma coisa normal fora disso. 1002 01:20:52,347 --> 01:20:54,629 Esta é uma barraca de cachorro-quente, não uma retrosaria. 1003 01:20:54,651 --> 01:20:56,517 Você pode me dar uma carona para casa, você acha? 1004 01:20:56,539 --> 01:20:58,588 Agora sou uma rodoviária. 1005 01:20:59,195 --> 01:21:02,585 Ei, duque! Venha aqui! 1006 01:21:02,587 --> 01:21:05,573 Isso não faz parte do serviço regular na casa de Fleck. 1007 01:21:05,595 --> 01:21:07,578 Venha aqui. OK. 1008 01:21:09,371 --> 01:21:11,301 Dê uma carona para esse cara, sim? 1009 01:21:11,323 --> 01:21:14,469 - Tenho entregas para fazer. - Então você tem outro. 1010 01:21:14,491 --> 01:21:16,474 Largue-os e livre-se dele. 1011 01:21:28,571 --> 01:21:30,074 Perdoe-me! 1012 01:21:30,907 --> 01:21:32,965 Estou procurando alguém. 1013 01:21:32,987 --> 01:21:36,165 - Na verdade, estou procurando um homem. - Homem? Como é isso de novo, querido? 1014 01:21:36,187 --> 01:21:40,229 Estou procurando meu marido. Eu o perdi e preciso encontrá-lo. 1015 01:21:40,251 --> 01:21:43,301 Com o que esse gato se parece e parece, querido? 1016 01:21:43,323 --> 01:21:45,157 Na verdade, ele seria fácil de reconhecer... 1017 01:21:45,179 --> 01:21:48,325 porque ele está de cueca e ele está carregando um ursinho de pelúcia. 1018 01:21:48,347 --> 01:21:52,152 Um ursinho de pelúcia. Ele fez uma viagem. Fui por ali. 1019 01:21:52,475 --> 01:21:55,269 - O que ele disse? - Ele foi para lá. 1020 01:21:55,291 --> 01:21:56,485 Muito obrigado. 1021 01:21:56,507 --> 01:21:58,565 Prepare-se, amigo. Nós lhe daremos uma mão. 1022 01:21:58,587 --> 01:22:01,477 Essa é a nossa bolsa, ajudar as pessoas. Nós nos seguiremos! 1023 01:22:01,499 --> 01:22:03,635 Temos que encontrar o ursinho de pelúcia! 1024 01:22:23,067 --> 01:22:24,635 É melhor ficarmos com eles. 1025 01:23:12,283 --> 01:23:15,706 - Vamos. Você não ficou afiado o suficiente. - Tudo bem! 1026 01:23:16,219 --> 01:23:19,413 Onde você aprendeu a dirigir? Você está bloqueando toda a minha casa! 1027 01:23:39,739 --> 01:23:42,117 Qual é o problema com você, sua loira burra? 1028 01:23:42,139 --> 01:23:44,293 - As galinhas estão bem? - Eles estão bem? 1029 01:23:44,315 --> 01:23:46,469 Ela bateu num caminhão de galinhas? 1030 01:23:46,491 --> 01:23:48,901 A Rota 6 é apenas um grande fricassé. 1031 01:23:48,923 --> 01:23:52,133 O motorista está reunindo os pássaros. Então ele irá prestar queixa. 1032 01:23:52,155 --> 01:23:54,245 Sargento, preciso encontrar meu marido. 1033 01:23:54,267 --> 01:23:58,073 Sua penugem real, deixe nossa mãe ir. 1034 01:23:58,587 --> 01:24:02,393 Deixe nossa mãe ir 1035 01:24:02,523 --> 01:24:05,205 - Eles estão com você? - Sua imprecisão... 1036 01:24:05,211 --> 01:24:09,300 meu grupo é testemunha do caráter do bebê. 1037 01:24:09,339 --> 01:24:12,916 Estamos prestes a reservar para vocês um protesto... 1038 01:24:13,019 --> 01:24:16,955 até que nosso bebê esteja completamente liberado. 1039 01:24:17,275 --> 01:24:18,778 Bye Bye. 1040 01:24:19,579 --> 01:24:21,202 Para baixo, nuvem, para baixo. 1041 01:24:23,675 --> 01:24:26,693 Você não tem carteira de motorista, nenhuma identificação. 1042 01:24:26,715 --> 01:24:30,521 Eu acho que gostaria de conversar para este marido eu mesma. Pegue-o. 1043 01:24:30,779 --> 01:24:33,592 Vamos a uma descrição. Quantos anos tem ele? 1044 01:24:35,611 --> 01:24:37,082 Não sei. 1045 01:24:37,371 --> 01:24:40,517 Sargento, tudo aconteceu por causa das crianças. 1046 01:24:40,539 --> 01:24:42,501 Eles estavam apenas felizes morando em sua própria casa. 1047 01:24:42,523 --> 01:24:46,021 Tentamos nos movimentar e não funcionou. Então decidimos ir para minha casa. 1048 01:24:46,043 --> 01:24:48,165 Nós pensamos que o campista faria todo mundo feliz. 1049 01:24:48,187 --> 01:24:50,661 Isso também não funcionou. Jake e eu discutimos... 1050 01:24:50,683 --> 01:24:53,669 e eu disse coisas desagradáveis para ele isso eu não quis dizer, e eu disse: 1051 01:24:53,691 --> 01:24:56,613 “Você pode voltar para Cleo. Eu pessoalmente levarei você até lá." 1052 01:24:56,635 --> 01:25:01,052 Isso é o que eu estava fazendo. eu estava levando ele quando ele caiu do trailer. 1053 01:25:01,563 --> 01:25:03,317 Isso é bom. 1054 01:25:03,803 --> 01:25:05,491 Você está livre, querido. 1055 01:25:05,883 --> 01:25:09,045 Você não vai a lugar nenhum, irmã, mas em uma cela. 1056 01:25:11,227 --> 01:25:12,805 O que é isso? 1057 01:25:12,827 --> 01:25:16,599 Você tem permissão para uma chamada. Use o telefone público, por favor. 1058 01:25:16,987 --> 01:25:19,036 Eu exijo o meu... 1059 01:25:19,483 --> 01:25:20,921 Eu aceito. 1060 01:25:23,387 --> 01:25:25,239 Você não é legal. 1061 01:25:42,427 --> 01:25:44,485 O que está acontecendo? Onde está sua mãe? 1062 01:25:44,507 --> 01:25:46,725 - Ela está na prisão. - Ela está onde? 1063 01:25:46,747 --> 01:25:50,770 - Delegacia de polícia. Ela precisa de identificação. - Aqui. Dê-me isso. Eu irei. 1064 01:25:50,843 --> 01:25:54,517 Mamãe me ligou. Ela não quer você, e nós também não. 1065 01:25:55,163 --> 01:25:56,773 Eu ouvi você gritando com ela. 1066 01:25:56,795 --> 01:25:59,141 Tínhamos uma família pacífica aqui até você aparecer. 1067 01:25:59,163 --> 01:26:02,641 Então por que você não a leva e voltar para onde você veio? 1068 01:26:06,107 --> 01:26:09,051 Você fica aqui com eles. Vou na perua. 1069 01:26:10,043 --> 01:26:12,147 Calem a boca, todos vocês! 1070 01:26:13,115 --> 01:26:15,185 Tudo bem. Vamos. 1071 01:26:18,107 --> 01:26:19,557 Apenas um mal-entendido, Sargento. 1072 01:26:19,579 --> 01:26:22,149 Qualquer dúvida adicional, você pode entrar em contato comigo em meu escritório de advocacia. 1073 01:26:22,171 --> 01:26:25,509 Tudo bem, Sr. Scott. O motorista do caminhão chegará a qualquer minuto. 1074 01:26:25,531 --> 01:26:29,125 Você e a Sra. Iverson pode resolver as reivindicações de danos com ele. 1075 01:26:29,147 --> 01:26:31,653 Ok, tudo resolvido! Agora saia daqui! 1076 01:26:31,675 --> 01:26:34,204 Não tão tout de suite, meu querido. 1077 01:26:34,363 --> 01:26:36,467 Nós vamos quando o bebê for. 1078 01:26:36,635 --> 01:26:41,107 Stacey não pode me aceitar e os meninos não posso aceitar Jake, e é isso. 1079 01:27:11,643 --> 01:27:14,213 - Você viu o que você fez? - Sinto muito, senhor. 1080 01:27:14,235 --> 01:27:15,685 Eu não vi que você ia se transformar. 1081 01:27:15,707 --> 01:27:18,245 Desculpe? Eu vou te mostrar o quanto sinto muito você vai ser. 1082 01:27:18,267 --> 01:27:21,461 Espere. Espere um minuto, cara. Apenas vá com calma. 1083 01:27:22,171 --> 01:27:25,573 - Quem mandou chamar o homem do Bom Humor? - Você não vai bater em crianças. 1084 01:27:25,595 --> 01:27:27,333 Você vai de carro. Prossiga. 1085 01:27:27,355 --> 01:27:29,884 Tudo bem, vou bater num homem. 1086 01:28:16,091 --> 01:28:19,601 -Jake, você está bem? - Sim, não, estou bem. 1087 01:28:19,867 --> 01:28:22,450 - O que você fez? - Eu te conto mais tarde. 1088 01:28:22,651 --> 01:28:24,965 Não se preocupe, mãe. Nós vamos tirar você daqui. 1089 01:28:24,987 --> 01:28:27,717 Quieto. Apenas segure aqui. 1090 01:28:27,739 --> 01:28:29,460 Você é o marido? 1091 01:28:30,267 --> 01:28:33,244 eu não te reconheci sem o ursinho de pelúcia. 1092 01:28:35,227 --> 01:28:36,599 Nosso ursinho de pelúcia. 1093 01:28:36,603 --> 01:28:37,829 Espere um minuto. 1094 01:28:37,851 --> 01:28:40,965 Você quer me dizer isso ela faz parte desta família? 1095 01:28:40,987 --> 01:28:44,313 Isso tem que ser um enredo contra as galinhas da América. 1096 01:28:45,371 --> 01:28:48,216 Quero apresentar queixa contra todos eles! 1097 01:28:49,659 --> 01:28:52,308 Segure-o! Um de cada vez! 1098 01:28:52,475 --> 01:28:54,327 Tudo bem, você primeiro. 1099 01:28:55,195 --> 01:28:59,513 Houve um acidente no estacionamento. Não sei de quem foi a culpa. 1100 01:28:59,899 --> 01:29:02,053 - Que estacionamento? - Lá fora. 1101 01:29:02,075 --> 01:29:06,742 Quando cheguei lá, esse macaco aqui estava tentando bater no meu filho. 1102 01:29:07,035 --> 01:29:11,301 E quando meu pai tentou acabar com isso, ele bateu nele quando ele não estava olhando. 1103 01:29:11,323 --> 01:29:15,129 Autodefesa, Sargento! A multidão inteira veio até nós! 1104 01:29:15,323 --> 01:29:18,021 Até ela. Ela tentou arrancar minha cabeça. 1105 01:29:18,043 --> 01:29:21,413 - A garota também estava nisso? - Por que não? Ela faz parte da família. 1106 01:29:21,435 --> 01:29:24,485 - Tribo bacana. - Eles lutam sujo também! 1107 01:29:24,507 --> 01:29:27,301 Todos eles. Olha onde aquela criança me mordeu. 1108 01:29:27,323 --> 01:29:30,201 É bem feito para você. Você é duas vezes maior que meu irmão. 1109 01:29:31,707 --> 01:29:34,277 Aquele cara aí. Ele não tinha o direito de se misturar. 1110 01:29:34,299 --> 01:29:37,395 Ele com certeza fez. Somos a família dele. Ele é nosso pai. 1111 01:29:43,643 --> 01:29:46,789 Talvez isso possa ser melhor resolvido em tribunal. Peça ao seu advogado para me ligar. 1112 01:29:46,811 --> 01:29:48,761 Obrigado, tio Harry. 1113 01:29:48,923 --> 01:29:51,621 Tio Harry? Eles até conseguiram seu próprio advogado. 1114 01:29:51,643 --> 01:29:55,415 Acho que isso resolve tudo. Tudo bem, vocês podem ir. 1115 01:29:58,491 --> 01:30:02,101 Vocês nunca tiveram chance quando você assumiu aquela família.